StudyEnglishWords

2#

Как купить счастье? Майкл Нортон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как купить счастье?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:06
This isn't $10,000, it's the local currency.
Это не 10 000 долларов, это местная валюта.
So it's a very small amount of money, in fact.
На самом деле, это ничтожная сумма.
But enormously different motivations here.
Тут очевидна огромная разница в мотивах.
This is a real medical need,
Перед нами очевидная необходимость медицинской помощи,
literally a life-saving donation.
где деньги в буквальном смысле спасают жизнь.
00:06:17
Above, it's just kind of, I bought a gift for my mother.
А ранее — просто покупка подарка маме.
What we see again though
Мы опять видим, что то, как вы тратите деньги
is that the specific way that you spend on other people
на других людей,
isn't nearly as important
значительно менее важно, чем тот факт,
as the fact that you spend on other people
что вы их тратите на других,
00:06:27
in order to make yourself happy,
чтобы самим стать счастливее.
which is really quite important.
Это особенно важно.
So you don't have to do amazing things with your money to make yourself happy.
Не нужно делать с деньгами ничего необычного, чтобы быть счастливее.
You can do small, trivial things and yet still get these benefits from doing this.
Можно сделать что-то простое, пустяковое и всё равно получить от этого удовлетворение.
These are only two countries.
Это примеры всего из двух стран.
00:06:39
We also wanted to go even broader and look at every country in the world if we could
Мы хотели расширить наш эксперимент и по возможности взглянуть на все страны мира,
to see what the relationship is between money and happiness.
чтобы увидеть, как деньги соотносятся со счастьем.
We got data from the Gallup Organization,
Института Гэллапа, известный своими недавними политическими опросами,
which you know from all the political polls that have been happening lately.
предоставил нам такие данные.
They ask people, "Did you donate money to charity recently?"
Они спросили людей: «Вы недавно жертвовали деньги на благотворительность?»,
00:06:52
and they ask them, "How happy are you with your life in general?"
а затем: «Насколько вы счастливы в жизни?»
And we can see what the relationship is between those two things.
Можно посмотреть, как эти два аспекта соотносятся друг с другом.
Are they positively correlated? Giving money makes you happy.
Есть ли между ними положительная взаимосвязь? Отдавая деньги, становишься счастливее.
Or are they negatively correlated?
Или взаимосвязь между ними отрицательная?
On this map, green will mean they're positively correlated
На этой карте зелёным обозначены участки положительной взаимосвязи,
00:07:04
and red means they're negatively correlated.
а красным — отрицательной.
And you can see, the world is crazily green.
Как видите, мир наш совершенно зелёный.
So in almost every country in the world
Так что почти в любой стране мира,
where we have this data,
о которой у нас есть сведения,
people who give money to charity are happier people
люди, дающие деньги на благотворительность,
00:07:15
that people who don't give money to charity.
счастливее, чем люди, которые этого не делают.
I know you're all looking at that red country in the middle.
Я знаю, что вы все сейчас смотрите на эту красную страну в центре.
I would be a jerk and not tell you what it is,
Не сказать вам, что это за страна, было бы хамством с моей стороны.
but in fact, it's Central African Republic.
Это — Центральноафриканская Республика.
You can make up stories. Maybe it's different there for some reason or another.
Вы можете сами придумать объяснения. Может быть, по каким-то причинам там всё по-другому.
00:07:26
Just below that to the right is Rwanda though,
Вот тут под ней чуть справа Руанда
which is amazingly green.
и она, на удивление, вся зелёная.
So almost everywhere we look
Так что куда ни глянь, всюду мы видим,
we see that giving money away makes you happier
что люди счастливее, когда они отдают деньги,
скачать в HTML/PDF
share