StudyEnglishWords

4#

Как мухи летают. Майкл Дикинсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как мухи летают". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:56
Well, for many years in my laboratory and other laboratories around the world,
Что ж, в течение многих лет моя лаборатория и многие другие лаборатории по всему миру
we've been studying fly behaviors in little flight simulators.
занимались изучением поведения мух с использованием маленьких симуляторов полёта.
You can tether a fly to a little stick.
Можно привязать муху к крошечной палочке.
You can measure the aerodynamic forces it's creating.
Можно измерять создаваемые ей аэродинамические силы.
You can let the fly play a little video game
Мы позволяем мухе сыграть в небольшую электронную игру,
00:12:09
by letting it fly around in a visual display.
при этом она будет облетать экран дисплея.
So let me show you a little tiny sequence of this.
Перед вами крошечный отрезок этого эксперимента.
Here's a fly
Вот муха
and a large infrared view of the fly in the flight simulator,
и инфракрасное представление мухи в симуляторе полётов,
and this is a game the flies love to play.
а вот игра, в которую любит играть муха.
00:12:22
You allow them to steer towards the little stripe,
Мы позволяем ей двигаться в направлении маленькой полосочки,
and they'll just steer towards that stripe forever.
и так она может двигаться в этом направлении вечно.
It's part of their visual guidance system.
Это элемент её системы визуального неведения.
But very, very recently, it's been possible
Но совсем недавно стало возможным
to modify these sorts of behavioral arenas for physiologies.
смоделировать подобные поведенческие сцены с точки зрения физиологии.
00:12:38
So this is the preparation that one of my former post-docs,
Это подготовительная работа, осуществлённая одним из моих бывших научных сотрудников
Gaby Maimon, who's now at Rockefeller, developed,
Габи Маймон,
and it's basically a flight simulator
в принципе, это и есть симулятор полёта,
but under conditions where you actually can stick an electrode
но особенность заключается в том, что электрод можно закрепить непосредственно
in the brain of the fly and record
в мозге мухи и фиксировать сведения
00:12:50
from a genetically identified neuron in the fly's brain.
с генетически выявленного нейрона в мозге мухи.
And this is what one of these experiments looks like.
А вот так выглядит один из таких экспериментов.
It was a sequence taken from another post-doc in the lab,
Вот последовательность из исследования ещё одного научного сотрудника из моей лаборатории,
Bettina Schnell.
Беттины Шанел.
The green trace at the bottom is the membrane potential
Зелёная кривая снизу — это мембранный потенциал
00:13:03
of a neuron in the fly's brain,
нейрона в мозге мухи,
and you'll see the fly start to fly, and the fly is actually
и можно видеть, что когда муха поднимается в воздух,
controlling the rotation of that visual pattern itself
она на самом деле самостоятельно контролирует вращение этого визуального паттерна
by its own wing motion,
посредством движения собственных крыльев.
and you can see this visual interneuron
И мы можем видеть ответную реакцию зрительного
00:13:15
respond to the pattern of wing motion as the fly flies.
промежуточного нейрона на ход движений крыла во время полёта.
So for the first time we've actually been able to record
Так мы в первый раз смогли считать информацию
from neurons in the fly's brain while the fly
с нейронов мозга мухи во время
is performing sophisticated behaviors such as flight.
осуществления такого сложного типа поведения как полет.
And one of the lessons we've been learning
И одна вещь, которую мы продолжаем изучать в течение многих лет —
00:13:31
is that the physiology of cells that we've been studying
это то, что физиологические характеристики клеток у мух,
for many years in quiescent flies
находящихся в состоянии покоя,
is not the same as the physiology of those cells
отличаются от подобных характеристик
when the flies actually engage in active behaviors
в случае если муха активна —
скачать в HTML/PDF
share