StudyEnglishWords

4#

Как мёртвая утка изменила мою жизнь. Киис Моликер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как мёртвая утка изменила мою жизнь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:07
Another example of the impact
Другой пример влияния
of glass buildings on the life of birds.
стеклянных зданий на жизнь птиц.
This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.
Это Сумасшедший Макс, чёрный дрозд из Роттердама.
The only thing this bird did was fly against this window
Единственно, что делала это птица — это билась об стекло
from 2004 to 2008, day in and day out.
с 2004 по 2008 год, изо дня в день.
00:09:25
Here he goes, and here's a short video.
Вот он, а вот и небольшое видео.
(Music) (Clunk)
(Музыка) (Удар)
(Clunk)
(Удар)
(Clunk)
(Удар)
(Clunk)
(Удар)
00:10:03
So what this bird does
Так что эта птица
is fight his own image.
борется с собственным отражением.
He sees an intruder in his territory,
Он видит чужака на своей территории,
and it's coming all the time and he's there,
и всё это продолжается раз за разом, снова и снова,
so there is no end to it.
и этому нет конца.
00:10:16
And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --
Сначала я подумал — я изучал эту птицу несколько лет —
that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?
разве не должен мозг этой птицы быть повреждён?
It's not. I show you here some slides,
Нет. Я покажу вам несколько слайдов,
some frames from the video,
и некоторые кадры из видео,
and at the last moment before he hits the glass,
где видно, что в последнем моменте перед ударом об стекло,
00:10:31
he puts his feet in front,
он выставляет лапы вперёд,
and then he bangs against the glass.
и лишь затем ударяется об стекло.
So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.
В заключении, я хочу пригласить вас всех на День Мёртвой Утки.
That's on June 5 every year.
Проходит он ежегодно 5-го июня.
At five minutes to six in the afternoon,
Вечером, без пяти минут шесть,
00:10:48
we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,
мы собираемся вместе в Музее Естествознания в Роттердаме,
the duck comes out of the museum,
выносим утку на улицу,
and we try to discuss new ways
и обсуждаем новые меры
to prevent birds from colliding with windows.
по предотвращению столкновений птиц с окнами.
And as you know, or as you may not know,
Ведь, как вы можете знать, или можете не знать,
00:11:03
this is one of the major causes of death
это является самой главной причиной
for birds in the world.
смерти птиц по всему миру.
In the U.S. alone, a billion birds die
Только в одних Соединённых Штатах миллиард птиц умирает
in collision with glass buildings.
от столкновений со стеклянными зданиями.
And when it's over, we go to a Chinese restaurant
По окончанию всех обсуждений мы идём в китайский ресторан
00:11:20
and we have a six-course duck dinner.
и заказываем ужин из 6-ти утиных блюд.
So I hope to see you
Надеюсь увидеть вас
next year in Rotterdam, the Netherlands,
в следующем году в Роттердаме, Нидерланды,
for Dead Duck Day.
на День Мёртвой Утки.
Thank you.
Спасибо.
00:11:33
(Applause)
(Аплодисменты)
Oh, sorry.
Ой, простите.
May I have my duck back, please?
Могу ли я получить свою утку назад, пожалуйста?
(Laughter) (Applause)
(Смех) (Аплодисменты)
Thank you.
Благодарю.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика