StudyEnglishWords

4#

Как нам навсегда остановить полиомиелит. Брюс Айлворд - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как нам навсегда остановить полиомиелит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:19:19
it's doable,
что это реально,
it has great secondary benefits,
что есть дополнительные положительные стороны,
and polio eradication is a great buy.
и этим стоит заниматься.
And as long as any child anywhere
И пока паралич, вызванный полиомиелитом, продолжает
is paralyzed by this virus,
поражать детей,
00:19:31
it's a stark reminder
мы помним,
that we are failing, as a society, to reach children
что для нас, для общества, это знак того, что мы не смогли добраться до всех детей
with the most basic of services.
и дать им самое важное.
And for that reason, polio eradication:
Именно поэтому победа над полиомиелитом -
it's the ultimate in equity
вершина равенства
00:19:43
and it's the ultimate in social justice.
и социальной справедливости.
The huge social movement
Многочисленное сообщество,
that's been involved in polio eradication
занимавшееся уничтожением полиомиелита,
is ready to do way more for these children.
готово сделать намного больше для этих детей.
It's ready to reach them with bed nets, with other things.
Оно готовы привезти им кроватные сетки и прочие вещи.
00:19:55
But capitalizing on their enthusiasm,
Но использование их энтузиазма
capitalizing on their energy
и энергии
means finishing the job
означает лишь доработку того,
that they started 20 years ago.
что было начато 20 лет назад.
Finishing polio is a smart thing to do,
Полная победа над полиомиелитом - это эффективно
00:20:08
and it's the right thing to do.
и правильно.
Now we're in tough times economically.
Мы сейчас в непростой экономической ситуации.
But as David Cameron of the United Kingdom
Но как сказал месяц назад премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон
said about a month ago when he was talking about polio,
в своей речи о полиомиелите:
"There's never a wrong time
"Для хорошего дела
00:20:21
to do the right thing."
нет плохого времени".
Finishing polio eradication
Окончательное уничтожение полиомиелита -
is the right thing to do.
это правильно.
And we are at a crossroads right now
Проделав огромную работу за посление 20 лет,
in this great effort over the last 20 years.
мы оказались на распутье.
00:20:31
We have a new vaccine,
Есть новая вакцина,
we have new resolve,
новое решение
and we have new tactics.
и новая тактика.
We have the chance
Есть шанс
to write an entirely new polio-free chapter
начать новую главу в человеческой истории -
00:20:42
in human history.
без полиомиелита.
But if we blink now,
Но если сейчас мы не займемся этим,
we will lose forever
шанс полного уничтожения этого древнего вируса
the chance to eradicate an ancient disease.
будет утерян навсегла.
Here's a great idea to spread:
Девиз, который необходимо распространять:
00:20:58
End polio now.
Уничтожим полиомиелит сегодня!
Help us tell the story.
Помогите нам создать эту историю.
Help us build the momentum
Помогите нам начать движение к цели.
so that very soon
Так, чтобы совсем скоро
every child, every parent
каждый ребенок и каждый родитель
00:21:08
everywhere
на земле
can also take for granted
принимал бы мир без полиомиелита
a polio-free life forever.
за данность.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
Аплодисменты.
00:21:39
Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?
Билл Гейтс: Брюс, как вы думаете, что самое сложное в вашем деле?
Where would you say we need to be the smartest?
Где, по вашему мнению, нам придется приложить особые усилия?
BA: The four places where you saw, that we've never stopped --
БА: 4 региона, о которых я говорил, где полиомиелит никогда и не прекращался:
northern Nigeria, northern India,
север Нигерии, север Индии,
the southern corner of Afghanistan
южная часть Афганистана,
00:21:52
and bordering areas of Pakistan --
районы, граничащие с Пакистаном -
they're going to be the toughest.
там будет сложнее всего.
But the interesting thing is, of those three,
Но, что интересно, из трех вышеперечисленных регионов,
скачать в HTML/PDF
share