4#

Как нам навсегда остановить полиомиелит. Брюс Айлворд - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как нам навсегда остановить полиомиелит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:31
pays itself off every 26 days --
окупается каждые 26 дней:
in foregone treatment costs
за счет стоимости лечения
and vaccination costs.
и стоимости вакцинации.
And if we can finish polio eradication,
И если мы сможем довести искоренение полиомиелита до конца,
the poorest countries in the world
то беднейшие страны в мире
00:06:43
are going to save over 50 billion dollars
смогут сэкономить более 50 миллиардов долларов
in the next 25 years alone.
уже в течение следующих 25 лет.
So those are the kind of stakes that we're after.
Именно к этому мы и стремимся.
But smallpox eradication was hard;
Но победа над оспой далась нам тяжело;
it was very, very hard.
очень-очень тяжело.
00:06:57
And polio eradication, in many ways, is even tougher,
И искоренение полиомиелита во многом даже сложнее.
and there's a few reasons for that.
И тому есть несколько причин.
The first is that,
Первая заключается в том, что,
when we started trying to eradicate polio
когда мы начали пытаться искоренить полиомиелит
about 20 years ago,
около 20 лет назад,
00:07:09
more than twice as many countries were infected
им было поражено вдвое большее количество стран, чем то
than had been when we started off with smallpox.
при котором мы начали борьбу с оспой.
And there were more than 10 times as many people
И в них проживало более чем в 10 раз
living in these countries.
больше людей.
So it was a massive effort.
Фронт работ был огромным.
00:07:20
The second challenge we had was --
Вторая сложная задача, с которой мы столкнулись, состояла в том,
in contrast to the smallpox vaccine,
что вакцина от полиомиелита в отличие от вакцины от оспы,
which was very stable, and a single dose protected you for life --
которая была очень стабильной и одна доза которой защищала вас на протяжении всей жизни,
the polio vaccine is incredibly fragile.
вакцина от полиомиелита была невероятно хрупкой.
It deteriorates so quickly in the tropics
В тропиках она портится так быстро,
00:07:33
that we've had to put this special vaccine monitor
что нам пришлось ставить специальный датчик
on every single vial
на каждый пузырек,
so that it will change very quickly
чтобы он реагировал очень быстро в тех случаях,
when it's exposed to too much heat,
когда вакцина подвергалась слишком большому тепловому воздействию,
and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --
и мы бы знали, что эту вакцину нельзя использовать на детях,
00:07:44
it's not potent; it's not going to protect them.
что она не действенна и не защитит их.
Even then, kids need many doses of the vaccine.
И потом, детям необходимо несколько доз вакцины.
But the third challenge we have --
Но третья трудность, с которой мы столкнулись,
and probably even bigger one, the biggest challenge --
и, возмножно, еще большая, самая большая проблема,
is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --
в том, что в отличие от оспы, где мы всегда могли видеть вашего врага -
00:07:57
every single person almost who was infected with smallpox
почти у каждого человека, который был заражен оспой,
had this telltale rash.
была характерная сыпь.
So you could get around the disease;
Итак, вы могли определить болезнь;
you could vaccinate around the disease and cut it off.
вы могли ввести вакцину и остановить ее.
With polio it's almost completely different.
С полиомиелитом все совсем по-другому.
00:08:10
The vast majority of people who are infected with the polio virus
У большинства людей, зараженных вирусом полиомиелита,
show absolutely no sign of the disease.
не выявлено вообще никаких признаков болезни.
So you can't see the enemy most of the time,
Таким образом мы не видим врага большую часть времени.
and as a result,
В результате
we've needed a very different approach to eradicate polio
нам нужен был совершенно другой подход к искоренению полиомиелита,
00:08:24
than what was done with smallpox.
в отличии о того, который мы использовали при оспе.
We've had to create
Нам потребовалось создать
скачать в HTML/PDF
share