StudyEnglishWords

4#

Как незрячая исследовательница-астроном нашла способ слышать звёзды. Wanda Diaz Merced - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как незрячая исследовательница-астроном нашла способ слышать звёзды". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:22
astronomers can find more information
астрономы могут найти больше информации
in this now more accessible data set.
в более доступных данных.
This ability to transform data into sound
Способность преобразовывать данные в звук
gives astronomy a tremendous power of transformation.
сыграло огромную роль в астрономии.
And the fact that a field that is so visual may be improved
Выход за границы визуального восприятия
00:07:40
in order to include anyone with interest in understanding what lies in the heavens
позволяет любому человеку понять, что же происходит на небе.
is a spirit-lifter.
When I lost my sight,
Когда я потеряла зрение,
I noticed that I didn't have access
я поняла, что у меня не было доступа
to the same amount and quality of information
к такому же количеству и качеству информации,
a sighted astronomer had.
как у зрячих астрономов.
00:07:56
It was not until we innovated with the sonification process
Так было, пока мы не ввели звуковую обработку,
that I regained the hope to be a productive member of the field
с которой я обрела надежду стать полноценным членом в той сфере,
that I had worked so hard to be part of.
где я так упорно трудилась.
Yet, information access is not the only area in astronomy
where this is important.
Доступ к информации важен не только в астрономии.
The situation is systemic
Ситуация носит системный характер,
00:08:17
and scientific fields are not keeping up.
и научные области не поспевают.
The body is something changeable --
Тело можно приспособить.
anyone may develop a disability at any point.
Любой может потерять трудоспособность.
Let's think about, for example,
Давайте подумаем, например,
scientists that are already at the top of their careers.
об учёных, находящихся на вершине своей карьеры.
00:08:31
What happens to them if they develop a disability?
Что с ними произойдёт, если они потеряют трудоспособность?
Will they feel excommunicated as I did?
Почувствуют ли они себя отлучёнными, как я?
Information access empowers us to flourish.
Доступ к информации позволяет нам развиваться.
It gives us equal opportunities to display our talents
Он даёт нам равные возможности проявить наши таланты
and choose what we want to do with our lives,
и право выбирать ту профессию, которой мы хотим заниматься,
00:08:48
based on interest and not based on potential barriers.
основанную на интересе, а не на потенциальных барьерах.
When we give people the opportunity to succeed without limits,
Когда у людей появляются безграничные возможности для успеха,
that will lead to personal fulfillment and prospering life.
это приводит их к самореализации и процветанию.
And I think that the use of sound in astronomy
Я думаю, что использование звука в астрономии
is helping us to achieve that and to contribute to science.
помогает нам этого добиться и вносить свой вклад в науку.
00:09:08
While other countries told me that the study of perception techniques
Пока другие страны говорили, что изучение методов восприятия
in order to study astronomy data is not relevant to astronomy
для изучения астрономических данных не имеет отношения к астрономии,
because there are no blind astronomers in the field,
так как в этой области нет незрячих астрономов,
South Africa said, "We want people with disabilities
ЮАР ответила: «Мы хотим, чтобы люди с ограниченными возможностями
to contribute to the field."
вносили свой вклад в астрономию».
00:09:24
Right now, I'm working
Сейчас я работаю
at the South African Astronomical Observatory,
в Южноафриканской астрономической обсерватории,
at the Office of Astronomy for Development.
в Управлении развития астрономии.
There, we are working on sonification techniques and analysis methods
Мы работаем над методами сонификации и анализа,
to impact the students of the Athlone School for the Blind.
чтобы помочь учащимся школы «Атлон» для слепых.
00:09:41
These students will be learning radio astronomy,
Они будут изучать радиоастрономию
скачать в HTML/PDF
share