StudyEnglishWords

2#

Как остановить пытки. Karen Tse - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как остановить пытки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:47
to train and support defenders.
обучать и поддерживать защитников.
We need to systematically implement
Нам нужно систиматически осуществлять
early access to counsel.
ранний доступ к юридической помощи.
But the third and most important thing is that
И в-третьих, самое важное,
we make a commitment to this.
это то, что мы всецело посвящаем себя делу.
00:09:57
And people often say to me, "You know,
Люди частенько мне говорят: "Знаете,
this is great, but it's wildly idealistic.
все это здорово, но слишком утопично.
Never going to happen."
Ничего не получится"
And the reason that I think that
Я думаю, что это очень интересное
those words are interesting is because
утверждение, потому что
00:10:07
those were the same kinds of words
это те же самые слова, которые мы говорили
that were used for people who decided
людям, решившим
they would end slavery, or end apartheid.
положить конец рабству, апартеиду.
It began with a small group of people
Все началось с маленькой группы людей,
who decided they would commit.
которые всецело посвятили себя делу.
00:10:17
Now, there's one of our favorite poems
У нас есть любимое стихотворение
from the defenders, which they share
от защитников, которым
from each other, is:
они делятся друг с другом:
"Take courage friends, the road is often long,
Смелей, друзья, дорога длинна
the path is never clear,
тропа не ясна
00:10:27
and the stakes are very high,
на карту поставлено все.
but deep down, you are not alone."
Но помните - вы не одни"
And I believe that if we can come together
Я верю, что если мы возьмемся за дело все вместе,
as a world community to support not only
как мировое сообщество, чтобы поддержать не только
defenders, but also everyone in the system
защитников, но также всех в этой системе,
00:10:39
who is looking towards it,
кто ждет этого,
we can end torture as an investigative tool.
мы сможем положить конец пыткам как инструменту дознания.
I end always, because I'm sure the questions are --
Я знаю, у вас еще остались вопросы,
and I'd be happy to talk to you
я рада поговорить с вами
at any point -- "But what can I really do?"
в любой момент - "Но что конкретно я могу сделать?"
00:10:50
Well, I would say this. First of all,
Я вот что скажу. Во-первых,
you know what you can do. But second of all,
вы знаете, как вы можете помочь. А во-вторых,
I would leave you with the story of Vishna,
напоследок я расскажу вам историю Вишны,
who actually was my inspiration
который был для меня примером
for starting International Bridges to Justice.
для основания «Международных мостов к справедливости».
00:11:01
Vishna was a 4-year-old boy when I met him
Вишне было 4 года, когда я познакомилась с ним.
who was born in a Cambodian prison
Он родился в камбоджийской тюрьме
in Kandal Province. But because he was
в провинции Кандал. Потому что он родился в тюрьме,
born in the prison, everybody loved him,
все его там очень любили,
including the guards, so he was the only one
даже охранники. Он был единственным, кому
00:11:13
who was allowed to come
разрешалось выходить за пределы
in and out of the bars.
ограждения.
So, you know, there's bars. And by the time
Знаете, в тюрьме есть решетки,
that Vishna was getting bigger,
но Вишна рос,
which means what gets bigger? Your head gets bigger.
а это значит, что его голова становилась больше.
00:11:23
So he would come to the first bar,
Поэтому он подходил к первой решетке,
the second bar and then the third bar,
ко второй, к третьей...
and then really slowly move his head
и потом очень медленно двигал голову
so he could fit through, and come back,
чтобы пролезть и вернуться,
скачать в HTML/PDF
share