StudyEnglishWords

5#

Как понять, что слово существует? Anne Curzan - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как понять, что слово существует?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:58
including "LOL"
например, «LOL» [ржу не могу],
when it got into the Oxford English Dictionary
которое зафиксировано в словаре Oxford English Dictionary,
and "defriend"
а также «defriend» [убрать из друзей],
when it got into the Oxford American Dictionary.
которое зафиксировано в словаре Oxford American Dictionary.
I also have articles expressing concern
У меня также есть статьи, где рассматривается
00:10:08
about "invite" as a noun,
слово «invite» [приглашать] как существительное,
"impact" as a verb,
«impact» [воздействие] как глагол,
because only teeth can be impacted,
в английском так можно сказать только о зубах [teeth can be impacted],
and "incentivize" is described
и где слово «incentivize» [мотивировать] считалось
as "boorish, bureaucratic misspeak."
«ловкой, бюрократической оговоркой».
00:10:23
Now, it's not that dictionary editors
Сегодня словарные редакторы
ignore these kinds of attitudes about language.
не игнорируют такое отношение к словам.
They try to provide us some guidance about words
Они стараются проинформировать нас о том,
that are considered slang or informal
считают ли они слово сленгом, разговорным
or offensive, often through usage labels,
или оскорбительным, делая стилистические пометки.
00:10:36
but they're in something of a bind,
Они, в каком-то смысле, в тупике,
because they're trying to describe what we do,
потому что стараются описать то, что мы делаем,
and they know that we often go to dictionaries
они знают, что часто мы используем словари,
to get information about how we should use a word
чтобы получить информацию о том, как использовать слово
well or appropriately.
правильно и грамотно.
00:10:48
In response, the American Heritage Dictionaries
Вслед за ними словарь American Heritage Dictionary
include usage notes.
включил узуальные пометки.
Usage notes tend to occur with words
Они, как правило, появляются у слов,
that are troublesome in one way,
которые, в каком-то смысле, считаются трудными.
and one of the ways that they can be troublesome
Одна из причин, по которой они считаются трудными, —
00:11:00
is that they're changing meaning.
они меняют значение.
Now usage notes involve very human decisions,
Эти пометки включают человеческие решения,
and I think, as dictionary users,
я считаю, что как люди, пользующиеся словарём,
we're often not as aware of those human decisions
мы часто не задумываемся об этих решениях,
as we should be.
хотя должны.
00:11:10
To show you what I mean,
Чтобы понять, о чём идёт речь,
we'll look at an example, but before we do,
мы рассмотрим пример, но сначала
I want to explain what the dictionary editors
мне бы хотелось объяснить вам, как словарные редакторы
are trying to deal with in this usage note.
пытаются справиться с этим в узуальных пометках.
Think about the word "peruse"
Рассмотрим слово «peruse»,
00:11:22
and how you use that word.
и как мы используем его.
I would guess many of you are thinking
Я считаю, что многие подумали о значении
of skim, scan, reading quickly.
«пролистать», «пробежать глазами», «бегло прочитать».
Some of you may even have some walking involved,
Некоторые возможно подумали о ходьбе,
because you're perusing grocery store shelves,
потому что мы просматриваем полки в магазине
00:11:38
or something like that.
или что-то в этом роде.
You might be surprised to learn
Вы, наверное, удивитесь,
that if you look in most standard dictionaries,
но если вы посмотрите в любом обычном словаре,
the first definition will be to read carefully,
то первое значение будет «внимательно читать»
or pour over.
или «сосредоточено изучать».
00:11:49
American Heritage has that as the first definition.
Словарь American Heritage даёт именно такое значение первым.
They then have, as the second definition, skim,
Вторым значением они указывают «пролистать»
and next to that, they say "usage problem."
и рядом ставят пометку «узуальная проблема».
(Laughter)
(Смех)
And then they include a usage note,
Они делают узуальную пометку,
00:12:03
which is worth looking at.
на которую стоит взглянуть.
So here's the usage note:
В пометке написано:
"Peruse has long meant 'to read thoroughly' ...
«Peruse» долго использовалось в значении «внимательно читать»…
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1