StudyEnglishWords

5#

Как понять, что слово существует? Anne Curzan - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как понять, что слово существует?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:09
But the word if often used more loosely,
Но слово часто используется более широко
to mean simply 'to read.' ...
в значении просто «читать».
Further extension of the word to mean 'to glance over, skim,'
Дальнейшее расширение значения «пролистать, просмотреть»
has traditionally been considered an error,
традиционно рассматривалось как ошибка,
but our ballot results suggest that it is becoming
но результаты голосования показывают,
00:12:21
somewhat more acceptable.
что это значение приживается.
When asked about the sentence,
Когда речь зашла о предложении
'I only had a moment to peruse the manual quickly,'
«У меня была минутка, чтобы пролистать руководство»
66 percent of the [Usage] Panel
66% группы Usage Panel
found it unacceptable in 1988,
посчитали это ошибкой в 1988 году,
00:12:31
58 percent in 1999,
58% — в 1999,
and 48 percent in 2011."
48% — в 2011 году».
Ah, the Usage Panel,
Ну да, группа Usage Panel,
that trusted body of language authorities
надёжная группа авторитетных лингвистов,
who is getting more lenient about this.
которые относятся к этому снисходительнее.
00:12:44
Now, what I hope you're thinking right now is,
Я надеюсь, что в данный момент вы подумали:
"Wait, who's on the Usage Panel?
«Подождите, а кто собственно такая группа Usage Panel?
And what should I do with their pronouncements?"
И что мне делать с их заявлениями?»
If you look in the front matter
Если вы прочитаете вступительную статью
of American Heritage Dictionaries,
словарей American Heritage Dictionaries,
00:12:57
you can actually find the names
то легко найдёте имена людей,
of the people on the Usage Panel.
входящих в группу Usage Panel.
But who looks at the front matter of dictionaries?
Но кто читает вступительные статьи словарей?
There are about 200 people on the Usage Panel.
В Usage Panel состоит около 200 человек,
They include academicians,
включая академиков,
00:13:07
journalists, creative writers.
журналистов, одарённых писателей,
There's a Supreme Court justice on it
а также судью Верховного суда
and a few linguists.
и несколько лингвистов.
As of 2005, the list includes me.
А в 2005 году в этот список включили и меня.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:13:22
Here's what we can do for you.
Вот что мы можем для вас сделать.
We can give you a sense
Мы можем предоставить вам ряд мнений
of the range of opinions about contested usage.
о рассматриваемых вариантах узуса слова.
That is and should be the extent of our authority.
Это есть и должна быть степень нашей власти.
We are not a language academy.
Мы не академия языка.
00:13:37
About once a year, I get a ballot
Раз в год я получаю опросник,
that asks me about whether new uses,
в котором отмечаю, какой новый вариант узуса,
new pronunciations, new meanings, are acceptable.
произношения и значения слов я считаю приемлемым.
Now here's what I do to fill out the ballot.
Для того чтобы заполнить опросник,
I listen to what other people are saying and writing.
я слушаю, как говорят и пишут другие люди.
00:13:53
I do not listen to my own likes
Я не принимаю во внимание, что нравится
and dislikes about the English language.
и не нравится мне в английском языке.
I will be honest with you:
Скажу честно,
I do not like the word "impactful,"
мне не нравится слово «impactful» [впечатляющий].
but that is neither here nor there
Но это не имеет значения,
00:14:05
in terms of whether "impactful" is becoming common usage
если мы говорим о том, что слово становится приемлемым
and becoming more acceptable in written prose.
и всё чаще употребляется в литературе.
So to be responsible,
Так, я стараюсь быть ответственной,
what I do is go look at usage,
и поэтому проверяю узус слова.
which often involves going to look
Для этого я часто использую
00:14:17
at online databases such as Google Books.
электронные базы данных, например, Google Books.
Well, if you look for "impactful" in Google Books,
Если набрать в Google Books слово «impactful»,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1