StudyEnglishWords

5#

Как понять, что слово существует? Anne Curzan - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как понять, что слово существует?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:22
here is what you find.
то вот, что вы обнаружите.
Well, it sure looks like "impactful"
Действительно, кажется, что слово «impactful»
is proving useful
всё чаще встречается
for a certain number of writers,
у определённого количества писателей
and has become more and more useful
и всё более и более употребляется
00:14:33
over the last 20 years.
за последние 20 лет.
Now, there are going to be changes
В языке произойдёт много изменений,
that all of us don't like in the language.
которые мы так не любим.
There are going to be changes where you think,
Произойдут такие изменения, о которых вы подумаете:
"Really?
«Серьёзно?
00:14:43
Does the language have to change that way?"
Неужели такие изменения необходимы?»
What I'm saying is,
Я хочу сказать,
we should be less quick
не стоит торопиться утверждать,
to decide that that change is terrible,
что происходящие изменения ужасны.
we should be less quick to impose
Не стоит торопиться навязывать
00:14:55
our likes and dislikes about words on other people,
своё мнение относительно слов другим людям.
and we should be entirely reluctant
И не стоит утверждать,
to think that the English language is in trouble.
что английский язык в беде.
It's not. It is rich and vibrant and filled
Это не так. Это богатый, живой и изобретательный язык
with the creativity of the speakers who speak it.
благодаря говорящим на нём людям.
00:15:11
In retrospect, we think it's fascinating
Оглядываясь назад, мы понимаем как это удивительно,
that the word "nice" used to mean silly,
что слово «nice» [милый] когда-то значило «глупый»
and that the word "decimate"
а слово «decimate» [уничтожать]
used to mean to kill one in every 10.
значило «убивать каждого десятого».
(Laughter)
(Смех)
00:15:28
We think that Ben Franklin was being silly
Мы думаем, что Бен Франклин выглядел глупо, волнуясь,
to worry about "notice" as a verb.
что слово «notice» [замечать] использовалось как глагол.
Well, you know what?
Знаете что?
We're going to look pretty silly in a hundred years
Через сто лет мы будем выглядеть довольно глупо,
for worrying about "impact" as a verb
волнуясь о том, что слово «impact» используется как глагол,
00:15:42
and "invite" as a noun.
а «invite» — как существительное.
The language is not going to change so fast
Язык не будет меняться так быстро,
that we can't keep up.
что мы не сможем поспевать за ним.
Language just doesn't work that way.
Язык не развивается таким образом.
I hope that what you can do
Я надеюсь, что вы найдёте
00:15:53
is find language change not worrisome
изменения в языке не тревожными,
but fun and fascinating,
а интересными и любопытными,
just the way dictionary editors do.
совсем как словарные редакторы.
I hope you can enjoy being part
Я надеюсь, что вы наслаждаетесь возможностью
of the creativity that is continually remaking
быть часть процесса, в ходе которого наш язык
00:16:08
our language and keeping it robust.
постоянно трансформируется и остаётся живым.
So how does a word get into a dictionary?
Почему же слово попадает в словарь?
It gets in because we use it
Потому что мы используем слово
and we keep using it,
и продолжаем использовать его,
and dictionary editors are paying attention to us.
а словарные редакторы следят за этим.
00:16:22
If you're thinking, "But that lets all of us decide
Если вы думаете: «Значит, мы можем решать,
what words mean,"
что означает то или иное слово».
I would say, "Yes it does,
Я отвечу: «Да, можете.
and it always has."
И так было всегда».
Dictionaries are a wonderful guide and resource,
Словари — прекрасные источники информации,
00:16:37
but there is no objective dictionary authority out there
но не существует такого объективного словаря,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1