StudyEnglishWords

3#

Как расшифровать геном и создать человека. Riccardo Sabatini - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как расшифровать геном и создать человека". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:23
Inside there, on these two opposite sides,
Две противоположные стороны
there is the secret of translation.
связаны секретом трансляции генов.
And in the middle, we build a machine.
Мы создали для этого машину
We build a machine and we train a machine --
и научили её —
well, not exactly one machine, many, many machines --
вообще-то, не одну, а много-много машин —
00:07:37
to try to understand and translate the genome in a phenotype.
научили понимать и транслировать геном в фенотип.
What are those letters, and what do they do?
Что это за буквы, за что они отвечают?
It's an approach that can be used for everything,
Такой подход применим повсюду,
but using it in genomics is particularly complicated.
но в геномике он особенно замысловат.
Little by little we grew and we wanted to build different challenges.
Потихоньку мы развивались и ставили перед собой различные задачи.
00:07:54
We started from the beginning, from common traits.
Мы начали с простого — с общих характеристик.
Common traits are comfortable because they are common,
С ними удобно работать, потому что они общие,
everyone has them.
они есть у каждого.
So we started to ask our questions:
Мы начали задаваться вопросами.
Can we predict height?
Можно ли предугадать рост?
00:08:05
Can we read the books and predict your height?
Можно ли прочесть эти тома и угадать ваш рост?
Well, we actually can,
На самом деле можно —
with five centimeters of precision.
с точностью до 5 сантиметров.
BMI is fairly connected to your lifestyle,
Индекс массы тела часто связан с образом жизни,
but we still can, we get in the ballpark, eight kilograms of precision.
но его тоже можно предсказать с погрешностью в 8 килограммов.
00:08:18
Can we predict eye color?
Спрогнозировать цвет глаз?
Yeah, we can.
Можем.
Eighty percent accuracy.
С точностью 80%.
Can we predict skin color?
Цвет кожи?
Yeah we can, 80 percent accuracy.
С точностью 80%.
00:08:26
Can we predict age?
Можем ли мы угадать возраст?
We can, because apparently, the code changes during your life.
Да, потому что, по всей видимости, код меняется с возрастом:
It gets shorter, you lose pieces, it gets insertions.
укорачивается, какие-то кусочки теряются, какие-то появляются.
We read the signals, and we make a model.
Мы считываем сигналы, мы создаём модель.
Now, an interesting challenge:
Вот интересная задачка:
00:08:40
Can we predict a human face?
можем ли мы предугадать черты лица?
It's a little complicated,
Это непросто,
because a human face is scattered among millions of these letters.
And a human face is not a very well-defined object.
потому что гены, отвечающие за черты лица, зашифрованы в миллионнах букв.
So, we had to build an entire tier of it
Лицо человека трудно поддаётся определению.
to learn and teach a machine what a face is,
Над этим пришлось поработать отдельно:
00:08:55
and embed and compress it.
изучить и объяснить машине, что такое лицо,
And if you're comfortable with machine learning,
а затем встроить эти данные в алгоритм.
you understand what the challenge is here.
Если вы разбираетесь в машинном обучении,
Now, after 15 years -- 15 years after we read the first sequence --
вы понимаете, насколько это сложно.
this October, we started to see some signals.
Спустя 15 лет после первой расшифровки,
00:09:12
And it was a very emotional moment.
в октябре этого года, мы начали получать первые сигналы.
What you see here is a subject coming in our lab.
Это был очень волнующий момент.
This is a face for us.
Здесь вы видите лицо участницы эксперимента нашей лаборатории,
So we take the real face of a subject, we reduce the complexity,
мы работали с этим лицом.
because not everything is in your face --
Мы берём данные его черт, упрощаем их,
скачать в HTML/PDF
share