StudyEnglishWords

3#

Как сохранять спокойствие, когда известно, что стресс неизбежен. Daniel Levitin - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как сохранять спокойствие, когда известно, что стресс неизбежен". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:49
is to recognize that under stress you're not going to be at your best,
осознать, что в стрессовом состоянии вы действуете не лучшим образом,
and you should put systems in place.
а значит, нужна система.
And there's perhaps no more stressful a situation
И пожалуй, нет более стрессовой ситуации,
than when you're confronted with a medical decision to make.
чем когда приходится принять медицинское решение.
And at some point, all of us are going to be in that position,
Рано или поздно каждый из нас оказывается в таком положении,
00:06:05
where we have to make a very important decision
когда нужно принять очень важное решение
about the future of our medical care or that of a loved one,
о своём здоровье или здоровье близких,
помочь им принять такое решение.
to help them with a decision.
And so I want to talk about that.
Поговорим об этом.
Рассмотрим весьма конкретную медицинскую ситуацию,
And I'm going to talk about a very particular medical condition.
но она обобщает в себе все виды медицинских решений,
But this stands as a proxy for all kinds of medical decision-making,
and indeed for financial decision-making, and social decision-making --
а также наших финансовых, социальных решений —
00:06:25
any kind of decision you have to make
любых решений, которые вы принимаете
that would benefit from a rational assessment of the facts.
и которые станут лучше при рациональной оценке фактов.
So suppose you go to your doctor and the doctor says,
Представим, что вы пришли к врачу, и он говорит:
"I just got your lab work back, your cholesterol's a little high."
«Пришли результаты анализов. Ваш уровень холестерина повышен».
Now, you all know that high cholesterol
Всем известно, что высокий уровень холестерина
00:06:42
is associated with an increased risk of cardiovascular disease,
означает повышенный риск сердечно-сосудистых заболеваний,
heart attack, stroke.
инсульта и инфаркта.
And so you're thinking
Вам понятно,
что высокий уровень холестерина — плохо.
having high cholesterol isn't the best thing,
А доктор продолжает: «Я думаю прописать вам лекарство,
and so the doctor says, "You know, I'd like to give you a drug
that will help you lower your cholesterol, a statin."
которое поможет понизить уровень холестерина — статин».
Вы, наверное, слышали о статине —
00:06:57
And you've probably heard of statins,
одно из самых распространённых лекарств
you know that they're among the most widely prescribed drugs
в мире на сегодняшний день.
Может, вы даже знакомы с теми, кто его принимает.
in the world today,
you probably even know people who take them.
Вы решаете: «Хорошо, прописывайте статин».
And so you're thinking, "Yeah! Give me the statin."
Но тут вам бы стоило задаться вопросом,
But there's a question you should ask at this point,
уточнить число,
00:07:10
a statistic you should ask for
that most doctors don't like talking about,
о котором врачи не любят говорить,
and pharmaceutical companies like talking about even less.
а уж фармацевтические компании — и того меньше:
It's for the number needed to treat.
количество нуждающихся в лечении (КНЛ).
Now, what is this, the NNT?
Что такое КНЛ?
It's the number of people that need to take a drug
Это количество людей, которые должны принять лекарство,
пройти хирургическую операцию или другую медицинскую процедуру,
00:07:26
or undergo a surgery or any medical procedure
before one person is helped.
чтобы хотя бы один из них был излечен.
Вы думаете: что за странная статистика?
And you're thinking, what kind of crazy statistic is that?
Разве оно не равно 1?
скачать в HTML/PDF
share