StudyEnglishWords

4#

Как социальные сети предсказывают эпидемии. Николас Кристакис - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как социальные сети предсказывают эпидемии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:36
Now the same insights
Теперь можно развить те же мысли -
can also be exploited -- with respect to networks --
относительно сетей -
can also be exploited in other ways,
в других областях:
for example, in the use of targeting
например, отбирая
specific people for interventions.
особых людей для вмешательства.
00:12:48
So, for example, most of you are probably familiar
Так, например, многие из вас, наверное, знакомы
with the notion of herd immunity.
с понятием коллективного иммунитета.
So, if we have a population of a thousand people,
Если мы занимаемся сообществом из тысячи людей
and we want to make the population immune to a pathogen,
и хотим защитить его от болезнетворного микроорганизма,
we don't have to immunize every single person.
нам не нужно проводить вакцинацию каждого отдельного человека.
00:13:00
If we immunize 960 of them,
Если мы иммунизируем 960 из них,
it's as if we had immunized a hundred [percent] of them.
получится, что мы сделали невосприимчивыми к инфекции 100% населения.
Because even if one or two of the non-immune people gets infected,
Потому что, даже если один-два человека без иммунитета заразятся,
there's no one for them to infect.
им некого будет заражать.
They are surrounded by immunized people.
Они окружены людьми с иммунитетом.
00:13:12
So 96 percent is as good as 100 percent.
То есть 96% - это почти 100%.
Well, some other scientists have estimated
Учёные уже подсчитали,
what would happen if you took a 30 percent random sample
что произойдёт, если вы выберете 30% случайных людей
of these 1000 people, 300 people and immunized them.
из этой тысячи - 300 человек - и проведёте их вакцинацию.
Would you get any population-level immunity?
Можно ли говорить о коллективном иммунитете?
00:13:24
And the answer is no.
Нет.
But if you took this 30 percent, these 300 people
Однако если вы возьмёте эти 30%, эти 300 человек,
and had them nominate their friends
попросите их назвать своих друзей
and took the same number of vaccine doses
и тем же самым количеством инъекций
and vaccinated the friends of the 300 --
вакцинируете друзей этих 300 человек -
00:13:36
the 300 friends --
300 друзей -
you can get the same level of herd immunity
вы сможете получить коллективный иммунитет такого же уровня,
as if you had vaccinated 96 percent of the population
как если бы вы вакцинировали 96% всего сообщества
at a much greater efficiency, with a strict budget constraint.
с ещё большей эффективностью и меньшими затратами.
And similar ideas can be used, for instance,
Такая же схема может использоваться, например,
00:13:48
to target distribution of things like bed nets
для целевого распространения таких товаров, как пологи над кроватями
in the developing world.
в развивающемся мире.
If we could understand the structure of networks in villages,
Если бы мы смогли понять структуру сетей в деревнях,
we could target to whom to give the interventions
мы могли бы выбрать, кому поручить
to foster these kinds of spreads.
заботы об их распространении.
00:13:59
Or, frankly, for advertising with all kinds of products.
Или рекламу всех товаров.
If we could understand how to target,
Если мы сможем понять, как выбирать таких людей,
it could affect the efficiency
мы сможем повлиять на продуктивность
of what we're trying to achieve.
результата, который пытаемся достичь.
And in fact, we can use data
Можно использовать данные
00:14:10
from all kinds of sources nowadays [to do this].
всех существующих сегодня ресурсов.
This is a map of eight million phone users
Вот карта восьми миллионов телефонных абонентов
in a European country.
в одной из европейских стран.
Every dot is a person, and every line represents
Каждая точка - это человек, а каждая линия показывает
a volume of calls between the people.
количество звонков между людьми.
скачать в HTML/PDF
share