StudyEnglishWords

3#

Как тюрьмы могут помочь заключённым жить с целью. Dan Pacholke - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как тюрьмы могут помочь заключённым жить с целью". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:26
I don't see my job as to punish them or forgive them,
Я не смотрю на свою работу, как на вопрос наказания или прощения,
but I do think they can have
но я действительно считаю,
decent and meaningful lives even in prison.
что можно жить достойно даже в тюрьме.
So that was the question:
Так что вот вопрос:
Could inmates live decent and meaningful lives,
могут ли заключённые жить достойно и осмысленно,
00:07:38
and if so, what difference would that make?
и если да, то как это на что-либо повлияет.
So I took that question back to the deep end,
Я задался этим вопросом на самом серьёзном уровне,
where some of our most violent offenders are housed.
взяв во внимание наших самых агрессивных заключённых.
Remember, IMUs are for punishment.
Помните одиночные камеры?
You don't get perks there, like programming.
Привилегий там не получишь.
00:07:50
That was how we thought.
Так мы думали тогда.
But then we started to realize that if any inmates
Но потом мы осознали, что если кто-то и нуждается
needed programming, it was these particular inmates.
в психологической помощи, то это как раз они.
In fact, they needed intensive programming.
Им требовалась интенсивная помощь.
So we changed our thinking 180 degrees,
Поэтому мы поменяли свои взгляды на 180 градусов,
00:08:01
and we started looking for new possibilities.
и начали искать новые возможности.
What we found was a new kind of chair.
Мы решили использовать новый тип стульев.
Instead of using the chair for punishment,
Вместо использования стульев для наказаний,
we put it in classrooms.
мы поставили их в аудиториях.
Okay, we didn't forget our responsibility to control,
Мы, конечно же, не забыли об обязанности контролировать,
00:08:13
but now inmates could interact safely, face-to-face
но теперь заключённые могли безопасно общаться
with other inmates and staff,
с другими заключёнными и персоналом,
and because control was no longer an issue,
и потому, что вопрос контроля отпал,
everybody could focus on other things,
все могли сконцентрироваться на других вещах,
like learning. Behavior changed.
например, на обучении. Поведение изменилось.
00:08:23
We changed our thinking, and we changed what was possible, and this gives me hope.
Мы поменяли наши взгляды, и поменяли то, что было возможно, и это даёт мне надежду.
Now, I can't tell you that any of this stuff will work.
Я не могу сказать, будет ли что-либо из этого работать.
What I can tell you, though, it is working.
Но я могу сказать точно, что сейчас это работает.
Our prisons are getting safer for both staff and inmates,
Наши тюрьмы становятся безопаснее и для персонала, и для заключённых,
and when our prisons are safe,
а когда наши тюрьмы безопасны,
00:08:38
we can put our energies into a lot more than just controlling.
мы можем вкладывать энергию не только в контроль, но и во многое другое.
Reducing recidivism may be our ultimate goal,
Сокращение рецидивизма — наша главная цель,
but it's not our only goal.
но не единственная.
To be honest with you, preventing crime
Откровенно говоря, предупреждения преступлений
takes so much more from so many more people
Требует многого от многих людей
00:08:49
and institutions.
и институтов.
If we rely on just prisons to reduce crime,
Если мы будем полагаться лишь на тюрьмы в сокращении преступности,
I'm afraid we'll never get there.
боюсь, мы никогда к этому не придём.
But prisons can do some things
Но тюрьмы могут то,
we never thought they could do.
о чём мы и не думали.
00:08:59
Prisons can be the source of innovation
Тюрьмы могут быть источником новаций
and sustainability,
и устойчивого развития,
repopulating endangered species and environmental restoration.
разведения вымирающих видов и восстановления окружающей среды.
Inmates can be scientists and beekeepers,
Заключённые могут быть учёными и пчеловодами,
dog rescuers.
спасателями собак.
00:09:11
Prisons can be the source of meaningful work
Тюрьмы могут быть источником нужной работы
and opportunity for staff
и возможностей для персонала
скачать в HTML/PDF
share