StudyEnglishWords

3#

Как управлять коллективным творчеством. Linda Hill - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как управлять коллективным творчеством". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:59
the other became known as Build It From Scratch.
другую — «Построй с Нуля».
Big Table proposed that they build on the current system.
«Большой стол» предложил работать по уже существующей системе.
Build It From Scratch proposed that it was time for a whole new system.
«Построй с Нуля» решил, что надо построить совершенно новую систему.
Separately, these two teams were allowed to work full-time
Этим двум командам было разрешено раздельно работать над своими идеями
on their particular approach.
на условиях полной занятости.
00:09:15
In engineering reviews, Bill described his role as,
В технических отчётах Билл описывал свою работу,
"Injecting honesty into the process by driving debate."
как «Внедрение честности в процесс посредством проведения дебатов».
Early on, the teams were encouraged to build prototypes so that they could
На раннем этапе командам посоветовали разработать прототипы,
"bump them up against reality and discover for themselves
чтобы их можно было протестировать на практике и определить
the strengths and weaknesses of their particular approach."
сильные и слабые стороны каждого подхода.
00:09:34
When Build It From Scratch shared their prototype with the group
Когда «Построй С Нуля» представляла свой прототип группе,
whose beepers would have to go off in the middle of the night
их пейджеры срабатывали бы посреди ночи,
if something went wrong with the website,
если бы что-нибудь неладное случилось с сайтом,
they heard loud and clear about the limitations of their particular design.
так они бы узнавали об ограничениях их собственного проекта.
As the need for a solution became more urgent
Когда необходимость принятия решения стала более срочной,
00:09:50
and as the data, or the evidence, began to come in,
а также с появлением данных
it became pretty clear that the Big Table solution
стало очевидным, что решение «Большого Стола»
was the right one for the moment.
было правильным на тот момент.
So they selected that one.
Поэтому они выбрали его.
But to make sure that they did not lose the learning
Но чтобы убедиться в том, что они не потеряли идеи,
00:10:03
of the Build it From Scratch team,
полученные от команды «Построй С Нуля»,
Bill asked two members of that team to join a new team that was emerging
Билл попросил двух членов этой команды присоединиться к новой
to work on the next-generation system.
для работы над системой следующего поколения.
This whole process took nearly two years,
Весь процесс занял около двух лет,
but I was told that they were all working at breakneck speed.
но мне сказали, что они работали с головокружительной быстротой.
00:10:20
Early in that process, one of the engineers had gone to Bill and said,
На ранней стадии этого процесса один из инженеров сказал Биллу:
"We're all too busy for this inefficient system
«Мы слишком заняты для того, чтобы работать с этой неэффективной системой,
of running parallel experiments."
и одновременно проводить эти параллельные эксперименты».
But as the process unfolded, he began to understand
Но с развитием процесса он начал понимать разумность такого подхода,
the wisdom of allowing talented people to play out their passions.
позволяющего талантливым людям заниматься их любимым делом.
00:10:36
He admitted, "If you had forced us to all be on one team,
Он признался: «Если бы вы заставили нас работать в одной команде,
we might have focused on proving who was right, and winning,
то мы бы концентрировали своё внимание на том, кто прав,
and not on learning and discovering what was the best answer for Google."
а не на изучении и выяснении того, что является лучшим решением для Google».
Why is it that Pixar and Google are able to innovate time and again?
Почему Pixar и Google способны на постоянную инновацию?
It's because they've mastered the capabilities required for that.
Потому что они овладели навыками, необходимых для этого.
00:10:56
They know how to do collaborative problem solving,
Они знают, как проводить совместное решение задач,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1