2#

Как усовершенствованные технологии помогут нам сосредоточиться. Tristan Harris - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как усовершенствованные технологии помогут нам сосредоточиться". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:18
I'll tell you how it works.
Расскажу, как это работает.
For every design goal you have,
Каждая дизайнерская задача
you have to have a corresponding measurement
должна иметь соответствующую систему оценки,
to know how you're doing --
показывающую, как вы справились, —
a way of measuring success.
это способ измерения успеха.
00:09:26
So what they do is,
Вот что они сделали.
let's say you take two people who meet up,
Они берут двух людей, которые встретились,
and they take the number of days those two people spent together,
и количество дней, которые они провели вместе.
and then they estimate how many hours were in those days --
Потом из этих дней они оценивают количество часов:
how many hours did those two people spend together?
сколько часов эти люди провели вместе?
00:09:43
And then after they spend that time together,
После совместного времяпровождения
they ask both of them:
их спрашивают:
How positive was your experience?
«Насколько хорошо вы провели время?
Did you have a good experience with this person that you met?
Вынесли ли вы позитивный опыт из встречи с этим человеком?»
And they subtract from those positive hours
Из позитивных часов они вычитают количество времени,
00:09:56
the amount of time people spent on the website,
проведённое на сайте,
because that's a cost to people's lives.
потому что это цена человеческой жизни.
Why should we value that as success?
Почему именно так оценивается успех?
And what you were left with
Оставшееся время
is something they refer to as "net orchestrated conviviality,"
они называют «чистым временем общения»
00:10:12
or, really, just a net "Good Times" created.
или просто чистым «хорошо проведённым временем».
The net hours that would have never existed, had Couchsurfing not existed.
Если бы не было «чистых» часов, Couchsurfing бы не существовал.
Can you imagine how inspiring it would be to come to work every day
Представьте, как вдохновляюще было бы приходить на работу каждый день
and measure your success
и измерять свой успех
in the actual net new contribution of hours in people's lives
в создании чистых позитивных часов в жизни других людей.
00:10:31
that are positive, that would have never existed
Этих часов не было бы
if you didn't do what you were about to do at work today?
без вашей ежедневной работы.
Can you imagine a whole world that worked this way?
Представьте, что все в мире работают по такому принципу.
Can you imagine a social network that --
Представьте социальную сеть.
let's say you care about cooking,
Например, вы любите готовить.
00:10:47
and it measured its success in terms of cooking nights organized
Успех измерялся бы в количестве организованных вечерних уроков
and the cooking articles that you were glad you read,
и кулинарных статей, которые вы прочли с удовольствием,
and subtracted from that the articles you weren't glad you read
за минусом тех статей, которые вам не понравились,
or the time you spent scrolling that you didn't like?
или времени, потраченного на их прокрутку.
Imagine a professional social network
Представьте профессиональную социальную сеть,
00:11:03
that, instead of measuring its success in terms of connections created
которая меряет успех не количеством новых контактов
or messages sent,
или отправленных сообщений,
instead measured its success in terms of the job offers that people got
а количеством приглашений на работу, которые получил человек,
that they were excited to get.
и которые бы его заинтересовали.
And subtracted the amount of time people spent on the website.
Но за минусом времени, потраченного людьми на сайте.
00:11:20
Or imagine dating services,
Или, например, сервисы свиданий
скачать в HTML/PDF
share