StudyEnglishWords

4#

Как человек стал править миром? Yuval Noah Harari - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как человек стал править миром?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:18
The most important factors in modern politics are states and nations.
Самые важные элементы в политике — это государства и нации.
But what are states and nations?
Но что такое государства и нации?
They are not an objective reality.
Они нематериальны.
A mountain is an objective reality.
Гора материальна.
You can see it, you can touch it, you can ever smell it.
Мы её видим, можем потрогать и даже понюхать.
00:10:36
But a nation or a state,
Но нация или государство,
like Israel or Iran or France or Germany,
напрмер, Израиль или Иран, Франция или Германия —
this is just a story that we've invented
это всего лишь выдумка,
and became extremely attached to.
к которой мы привыкли.
The same is true of the economic field.
То же относится и к экономике.
00:10:49
The most important actors today in the global economy
Самые влиятельные фигуры в мировой экономике —
are companies and corporations.
это компании и корпорации.
Many of you today, perhaps, work for a corporation,
Многие из вас даже работают в таких корпорациях,
like Google or Toyota or McDonald's.
как Google, Toyota или McDonald's.
What exactly are these things?
Но что они из себя представляют?
00:11:05
They are what lawyers call legal fictions.
Юристы называют их юридической фикцией.
They are stories invented and maintained
Это истории, придуманные и охраняемые
by the powerful wizards we call lawyers.
могущественными волшебниками — юристами.
(Laughter)
(Смех)
And what do corporations do all day?
А чем занимаются корпорации?
00:11:22
Mostly, they try to make money.
Главным образом, делают деньги.
Yet, what is money?
Но что же такое деньги?
Again, money is not an objective reality; it has no objective value.
Деньги не часть объективной реальности, они не обладают материальной ценностью.
Take this green piece of paper, the dollar bill.
Взять, к примеру, эту зелёную бумажку под названием доллар.
Look at it -- it has no value.
Посмотрите, в нём нет ничего ценного.
00:11:37
You cannot eat it, you cannot drink it,
Его нельзя съесть или выпить,
you cannot wear it.
его не наденешь на себя.
But then came along these master storytellers --
Но так было до того, как появились профессиональные выдумщики:
the big bankers,
крупные банкиры,
the finance ministers,
министры финансов,
00:11:48
the prime ministers --
премьер-министры.
and they tell us a very convincing story:
И все они рассказывают нам очень убедительную историю:
"Look, you see this green piece of paper?
«Видишь эту зелёную бумажку?
It is actually worth 10 bananas."
Она стоит 10 бананов».
And if I believe it, and you believe it,
И если я в это поверю, и вы в это поверите,
00:11:59
and everybody believes it,
и каждый из нас в это поверит,
it actually works.
тогда это и впрямь работает.
I can take this worthless piece of paper,
Я могу взять ничего не стоящую бумажку,
go to the supermarket,
пойти в супермаркет,
give it to a complete stranger whom I've never met before,
отдать её человеку, которого я никогда не встречал,
00:12:11
and get, in exchange, real bananas which I can actually eat.
и обменять на настоящие бананы, которые я могу съесть.
This is something amazing.
В этом есть что-то удивительное.
You could never do it with chimpanzees.
С шимпанзе такое не сработает.
Chimpanzees trade, of course:
Конечно, шимпанзе могут обмениваться:
"Yes, you give me a coconut, I'll give you a banana."
«Если ты дашь мне кокос, я дам тебе банан».
00:12:25
That can work.
Всё просто.
But, you give me a worthless piece of paper
«Но ты даёшь мне ничего не стоящую бумажку
and you except me to give you a banana?
и надеешься, что я отдам банан?
No way!
Ни за что!
What do you think I am, a human?
Ты что думаешь, я — человек?»
00:12:34
(Laughter)
(Смех)
Money, in fact, is the most successful story
Деньги — это самая успешная выдумка,
скачать в HTML/PDF
share