StudyEnglishWords

4#

Как человек стал править миром? Yuval Noah Harari - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как человек стал править миром?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 293 книги и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:41
ever invented and told by humans,
когда-либо рассказанная людьми,
because it is the only story everybody believes.
потому что в неё верит каждый.
Not everybody believes in God,
Не каждый верит в Бога
not everybody believes in human rights,
или в права человека,
not everybody believes in nationalism,
не все верят в национализм,
00:12:57
but everybody believes in money, and in the dollar bill.
но все верят в деньги и в доллар.
Take, even, Osama Bin Laden.
Взять, например, Усаму бен Ладена.
He hated American politics and American religion
Он ненавидел американскую политику и религию,
and American culture,
американскую культуру,
but he had no objection to American dollars.
но он был совсем не против американских долларов.
00:13:11
He was quite fond of them, actually.
Их он как раз очень любил.
(Laughter)
(Смех)
To conclude, then:
В заключение добавлю:
We humans control the world because we live in a dual reality.
люди правят миром, потому что живут в двойной действительности.
All other animals live in an objective reality.
Все животные существуют только в объективной действительности.
00:13:28
Their reality consists of objective entities,
И она состоит из материальных объектов:
like rivers and trees and lions and elephants.
рек и деревьев, львов и слонов.
We humans, we also live in an objective reality.
Люди тоже живут в материальном мире.
In our world, too, there are rivers and trees and lions and elephants.
И в нашем мире тоже есть реки и деревья, львы и слоны.
But over the centuries,
Но за последние столетия
00:13:49
we have constructed on top of this objective reality
поверх объективной действительности мы сконструировали
a second layer of fictional reality,
слой вымышленной действительности,
a reality made of fictional entities,
созданной из выдуманных объектов:
like nations, like gods, like money, like corporations.
наций, богов, денег, корпораций.
And what is amazing is that as history unfolded,
Удивительно то, что в ходе истории
00:14:11
this fictional reality became more and more powerful
выдуманная реальность становилась всё более влиятельной.
so that today, the most powerful forces in the world
И сегодня самой значимой силой в мире
are these fictional entities.
стала вера в выдуманный мир.
Today, the very survival of rivers and trees and lions and elephants
Теперь само существование рек, деревьев, львов и слонов
depends on the decisions and wishes of fictional entities,
зависит от решений и желаний вымышленных объектов,
00:14:35
like the United States, like Google, like the World Bank --
таких как США, Google, Всемирный банк, —
entities that exist only in our own imagination.
всего того, что существует лишь в нашем воображении.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
Bruno Giussani: Yuval, you have a new book out.
After Sapiens, you wrote another one,
(Аплодисменты)
Бруно Джуссани: Юваль, у вас вышла новая книга.
После «Sapiens» вы написали другую,
and it's out in Hebrew, but not yet translated into ...
которая вышла на иврите, но ещё не переведена.
00:15:02
Yuval Noah Harari: I'm working on the translation as we speak.
Юваль Ной Харари: Я как раз работаю над переводом.
BG: In the book, if I understand it correctly,
БД: В новой книге, как я понял,
you argue that the amazing breakthroughs that we are experiencing right now
вы утверждаете, что выдающиеся открытия, которые сейчас происходят,
not only will potentially make our lives better,
не только улучшат нашу жизнь,
but they will create -- and I quote you --
но и создадут, и я цитирую:
00:15:18
"... new classes and new class struggles, just as the industrial revolution did."
«...новые классы и новые классовые распри, точно так же, как промышленная революция».
Can you elaborate for us?
Расскажете поподробнее?
YNH: Yes. In the industrial revolution,
ЮНХ: Хорошо. Промышленная революция
we saw the creation of a new class of the urban proletariat.
создала новый класс городского пролетариата.
And much of the political and social history of the last 200 years involved
Социальная и политическая история последних 200 лет задавалась вопросом:
скачать в HTML/PDF
share