StudyEnglishWords

3#

Как экономическое неравенство вредит обществу. Ричард Вилкинсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как экономическое неравенство вредит обществу". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:18
that are worse in more unequal countries --
которые намного хуже в неравных странах;
not just a little bit worse,
и не чуть-чуть,
but anything from twice as common to 10 times as common.
а в 2, в 10 раз хуже.
Think of the expense,
Подумайте об издержках, о том,
the human cost of that.
во что это обходится людям.
00:09:30
I want to go back though to this graph that I showed you earlier
Позвольте мне вернуться на ранее показанный график,
where we put it all together
где все данные собраны вместе.
to make two points.
Сделаем два вывода.
One is that, in graph after graph,
Первый. График за графиком,
we find the countries that do worse,
менее преуспевающие страны,
00:09:41
whatever the outcome,
причём независимо от результата,
seem to be the more unequal ones,
оказываются из неравных,
and the ones that do well
а хорошо успевающие
seem to be the Nordic countries and Japan.
это Скандинавские страны и Япония.
So what we're looking at
Таким образом, мы видим перед собой
00:09:52
is general social disfunction related to inequality.
общую социальную дисфункцию на фоне неравенства.
It's not just one or two things that go wrong,
Это не одна, не две отдельные проблемы.
it's most things.
Это тенденция.
The other really important point I want to make on this graph
Ещё одно важное замечание об этом графике.
is that, if you look at the bottom,
Посмотрим ниже:
00:10:04
Sweden and Japan,
Швеция и Япония:
they're very different countries in all sorts of ways.
страны разные буквально во всём.
The position of women,
Положение женщин,
how closely they keep to the nuclear family,
насколько тесно они связаны с семьёй,
are on opposite ends of the poles
прямо противоположны,
00:10:16
in terms of the rich developed world.
в условиях развитых стран.
But another really important difference
Другая очень важная разница —
is how they get their greater equality.
как они добиваются большего равенства.
Sweden has huge differences in earnings,
В Швеции разницы в доходах огромны,
and it narrows the gap through taxation,
но они уменьшаются через налогообложение,
00:10:28
general welfare state,
через социальные программы,
generous benefits and so on.
щедрые льготы и т.д.
Japan is rather different though.
в Японии же всё иначе.
It starts off with much smaller differences in earnings before tax.
Разница в зарплатах изначально мала.
It has lower taxes.
Налоги ниже.
00:10:40
It has a smaller welfare state.
Социальных программ меньше.
And in our analysis of the American states,
А в нашем анализе американских штатов
we find rather the same contrast.
мы находим тот же контраст.
There are some states that do well through redistribution,
Некоторые штаты преуспевают за счёт перераспределения доходов,
some states that do well
другие — за счёт меньшей разницы
00:10:51
because they have smaller income differences before tax.
в чистых доходах до вычета налогов.
So we conclude
Мы считаем, что не имеет значения,
that it doesn't much matter how you get your greater equality,
какими средствами достигается равенство,
as long as you get there somehow.
до тех пор, пока оно достигается.
I am not talking about perfect equality,
Я говорю не о полном равенстве, а о том,
00:11:03
I'm talking about what exists in rich developed market democracies.
которое есть в богатых и развитых рыночных демократиях.
Another really surprising part of this picture
Другое удивительное наблюдение,
is that it's not just the poor
что не только бедные подвержены
who are affected by inequality.
влиянию этого неравенства.
There seems to be some truth in John Donne's
Кажется, есть доля правды в словах Джона Донна:
скачать в HTML/PDF
share