4#

Как я воссоздал свой голос. Роджер Эберт - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я воссоздал свой голос". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:43
to look away from illness.
отводить взгляд от болезни.
We don't enjoy a reminder
Мы никогда не рады напоминаниям
of our own fragile mortality.
о нашей хрупкости и смертности.
That's why writing on the Internet
Вот почему писать в Интернете
has become a lifesaver for me.
стало для меня спасением.
00:16:55
My ability to think and write
Моя способность думать и писать
have not been affected.
не пострадала,
And on the Web, my real voice finds expression.
и в Интернете мой настоящий голос находит своё выражение.
I have also met many other disabled people
Я также встречался со многими другими инвалидами,
who communicate this way.
которые общаются таким образом.
00:17:09
One of my Twitter friends
Один из моих друзей на Twitter'е
can type only with his toes.
может набирать на клавиатуре только пальцами ног.
One of the funniest blogs on the Web
Один из самых смешных блогов в Интернете
is written by a friend of mine
ведётся моим другом под ником
named Smartass Cripple.
SmartAss Cripple". ["Хитрозадый калека"]
00:17:19
(Laughter)
(Смех в зале)
Google him and he will make you laugh.
"Погуглите его, и вы от души посмеётесь.
All of these people are saying, in one way or another,
Все эти люди в той или иной форме доказывают,
that what you see
что внешняя оболочка –
is not all you get.
это ещё далеко не всё.
00:17:30
So I have not come here to complain.
Так что я пришёл сюда не жаловаться.
I have much to make me happy and relieved.
У меня есть достаточно, чтобы я мог быть счастлив и свободен.
I seem, for the time being,
Кажется, на данный момент
to be cancer-free.
у меня и рака нет.
I am writing as well as ever.
Я пишу как всегда.
00:17:42
I am productive.
Я продуктивен.
If I were in this condition at any point
Если бы я оказался в таком состоянии
before a few cosmological instants ago,
всего лишь несколько космологических мгновений назад,
I would be as isolated as a hermit.
я был бы изолирован как отшельник.
I would be trapped inside my head.
Я оказался бы в ловушке внутри своей головы.
00:17:55
Because of the rush of human knowledge,
Но благодаря стремительному росту человеческих знаний,
because of the digital revolution,
благодаря цифровой революции
I have a voice,
у меня есть голос,
and I do not need to scream.
и мне не нужно кричать."
RE: Wait. I have one more thing to add.
Р.Э.: Подождите. Я хочу добавить ещё кое-то.
00:18:11
A guy goes into a psychiatrist.
Приходит мужик к психиатру.
The psychiatrist says, "You're crazy."
Психиатр говорит: "Ты сумасшедший".
The guy says, "I want a second opinion."
Мужик говорит: "Я хочу услышать другое мнение".
The psychiatrist says, "All right, you're ugly."
Психиатр говорит: "Ладно, ты ещё и урод".
(Laughter)
(Смех в зале)
00:18:26
You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.
Вы все знаете о тесте для искусственного интеллекта, тесте Тьюринга.
A human judge has a conversation
Человеческий арбитр проводит беседу
with a human and a computer.
с человеком и компьютером.
If the judge can't tell the machine apart from the human,
Если арбитр не может отличить машину от человека,
the machine has passed the test.
то машина прошла тест.
00:18:40
I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.
Сейчас я предложил вам тест компьютерного голоса – тест Эберта.
If a computer voice can successfully tell a joke
Если компьютерный голос может успешно рассказать анекдот
and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,
со всеми паузами и подачей, как у Хенни Янгмана, [комедиант, известный шутками в одну строку]
then that's the voice I want.
то я хочу этот голос.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика