StudyEnglishWords

4#

Как я нашёл мифическую кипящую реку в Амазонии. Andrés Ruzo - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я нашёл мифическую кипящую реку в Амазонии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:03
living in and around the river, and have found new lifeforms,
сохранились потомки организмов-экстремофилов,
unique species living in the boiling river.
обитающие в реке и около неё, а также обнаружили новые формы жизни —
But again, despite all of these studies, all of these discoveries and the legends,
уникальные виды, живущие в кипящей реке.
a question remains:
Но, несмотря на все исследования, открытия и легенды,
What is the significance of the boiling river?
остаётся открытым вопрос:
00:13:26
What is the significance of this stationary cloud
Каково значение кипящей реки?
that always hovers over this patch of jungle?
Каково значение этого постоянного облака,
And what is the significance
которое всегда накрывает эту часть джунглей?
of a detail in a childhood legend?
Какое значение
To the shaman and his community, it's a sacred site.
имеет эта подробность из легенды детства?
00:13:47
To me, as a geoscientist,
Для шамана и его людей это священное место.
it's a unique geothermal phenomenon.
Для меня, как для геолога,
But to the illegal loggers and cattle farmers,
это уникальный геотермальный феномен.
it's just another resource to exploit.
Но для нелегальных лесорубов и животноводов
And to the Peruvian government, it's just another stretch
это всего лишь ещё один ресурс, который можно использовать.
00:14:06
of unprotected land ready for development.
Для правительства Перу это всего лишь ещё один кусок земли,
My goal is to ensure that whoever controls this land
который можно застраивать.
understands the boiling river's uniqueness and significance.
Моя цель в том, чтобы любой, кто бы ни управлял этой землёй,
Because that's the question,
осознавал бы важность и уникальность кипящей реки.
one of significance.
Потому что вопрос в этом,
00:14:28
And the thing there is,
в важности.
we define significance.
И дело тут в том,
It's us. We have that power.
что именно мы определяем важность.
We are the ones who draw that line
Мы. Это в наших силах.
between the sacred and the trivial.
Это мы проводим черту
00:14:43
And in this age,
между священным и обычным.
where everything seems mapped, measured and studied,
В нашу эру,
in this age of information,
когда всё, кажется, уже изучено, измерено и нанесено на карты,
I remind you all that discoveries are not just made
в эру информации,
in the black void of the unknown
я хочу напомнить вам, что все открытия
00:15:04
but in the white noise of overwhelming data.
совершаются не в чёрной пустоте незнания,
There remains so much to explore.
а в белом шуме огромных массивов информации.
We live in an incredible world.
Ещё столько всего нужно исследовать.
So go out.
Мы живём в удивительном мире.
Be curious.
Выходите на улицу.
00:15:23
Because we do live in a world
Будьте любознательны.
where shamans still sing to the spirits of the jungle,
Потому что мы живём в мире,
where rivers do boil
где шаманы до сих пор поют для духов джунглей,
and where legends do come to life.
где реки кипят,
Thank you very much.
а легенды становятся явью.
00:15:40
(Applause)
Большое спасибо.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика