StudyEnglishWords

5#

Как я раскрываю тайны древних текстов. Gregory Heyworth - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я раскрываю тайны древних текстов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:02
when the basic creed of Christianity was being agreed upon.
на котором были приняты каноны христианства.
This manuscript, unfortunately, has been very badly damaged,
Этот манускрипт, к сожалению, был сильно повреждён
and it's damaged because for centuries
в результате того, что веками
it had been used and handled
его использовали в церкви
in swearing in ceremonies in the church.
во время церемоний приведения к присяге.
00:07:16
In fact, that purple splotch that you see in the upper left hand corner
И фиолетовое пятно в верхнем левом углу —
is Aspergillus, which is a fungus
это грибок Aspergillus,
which originates in the unwashed hands
который появился там от прикосновения немытых рук человека,
of a person with tuberculosis.
больного туберкулёзом.
Our imaging has enabled me to make the first transcription
Наша технология впервые за 250 лет
00:07:34
of this manuscript in 250 years.
позволила перевести этот манускрипт.
Having a lab that can travel to collections where it's needed, however,
Лаборатория, которую можно перемещать в нужное место,
is only part of the solution.
решает проблему только частично.
The technology is expensive and very rare,
Технология дорогая и редкая,
and the imaging and image processing skills are esoteric.
кроме того, восстановление изображений — дело не из лёгких.
00:07:50
That means that mounting recoveries
Поэтому позволить себе этим заниматься
is beyond the reach of most researchers and all but the wealthiest institutions.
могут лишь хорошо финансируемые организации.
That's why I founded the Lazarus Project,
Поэтому я основал проект Lazarus.
a not-for-profit initiative
Это некоммерческий проект,
to bring multispectral imaging to individual researchers
призванный сделать нашу технологию доступной
00:08:05
and smaller institutions at little or no cost whatsoever.
или бесплатной для исследователей и небольших организаций.
Over the past five years,
За последние пять лет
our team of imaging scientists, scholars and students
наша команда из специалистов, учёных и студентов
has travelled to seven different countries
побывала в семи странах
and have recovered some of the world's most valuable damaged manuscripts,
и восстановила ценные манускрипты,
00:08:22
included the Vercelli Book, which is the oldest book of English,
включая Книгу Верчелли, старейшую книгу на английском языке,
the Black Book of Carmarthen, the oldest book of Welsh,
Чёрную Книгу из Кармартена, самую старую книгу на валлийском,
and some of the most valuable earliest Gospels
и некоторые из ценнейших ранних Евангелий,
located in what is now the former Soviet Georgia.
которые находились в Грузии.
So, spectral imaging can recover lost texts.
Наша технология может восстанавливать утерянные тексты.
00:08:39
More subtly, though, it can recover a second story behind every object,
Более того, она может узнать историю каждого изучаемого объекта,
the story of how, when and by whom a text was created,
историю о том, как, когда и кем текст был создан,
and, sometimes, what the author was thinking at the time he wrote.
а иногда и о том, какие мысли занимали автора в момент созидания.
Take, for example, a draft of the Declaration of Independence
Взять, например, черновик Декларации независимости,
written in Thomas Jefferson's own hand,
написанный рукой Томаса Джефферсона.
00:08:59
which some colleagues of mine imaged a few years ago
Мои коллеги восстановили его несколько лет назад
at the Library of Congress.
в Библиотеке Конгресса.
Curators had noticed that one word throughout
Библиотекари заметили, что одно слово
had been scratched out and overwritten.
было везде зачёркнуто и исправлено на другое.
The word overwritten was "citizens."
Новым словом было «граждане».
00:09:11
Perhaps you can guess what the word underneath was.
Догадываетесь, какое слово было под ним?
"Subjects."
«Подданные».
There, ladies and gentlemen, is American democracy
Вот она, американская демократия,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1