StudyEnglishWords

5#

Как я раскрываю тайны древних текстов. Gregory Heyworth - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я раскрываю тайны древних текстов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:19
evolving under the hand of Thomas Jefferson.
вышедшая из-под руки Томаса Джефферсона.
Or consider the 1491 Martellus Map,
Или возьмём карту Мартелла 1491 года,
which we imaged at Yale's Beinecke Library.
которую мы восстановили в библиотеке Бейнеке в Йеле.
This was the map that Columbus likely consulted
К этой карте обращался Христофор Колумб
before he traveled to the New World
перед путешествием в Новый Свет.
00:09:32
and which gave him his idea of what Asia looked like
Именно эта карта позволила ему представить,
and where Japan was located.
как выглядит Азия и где находится Япония.
The problem with this map is that its inks and pigments
Чернила и краски на карте
had so degraded over time
до такой степени утратили насыщенность,
that this large, nearly seven-foot map,
что на этой огромной двухметровой карте
00:09:45
made the world look like a giant desert.
мир выглядит как гигантская пустыня.
Until now, we had very little idea, detailed idea, that is,
До настоящего момента мы слабо представляли,
of what Columbus knew of the world
как Колумб видел мир
and how world cultures were represented.
и каким было представление о мировых культурах.
The main legend of the map was entirely illegible under normal light.
Основную легенду карты при обычном свете было трудно рассмотреть.
00:10:00
Ultraviolet did very little for it.
Ультрафиолет не смог ничем нам помочь.
Multispectral gave us everything.
Нам помогло мультиспектральное восстановление.
In Asia, we learned of monsters with ears so long
Мы узнали о монстрах в Азии
that they could cover the creature's entire body.
с настолько длинными ушами, что создания могли полностью ими укрыться.
In Africa, about a snake who could cause the ground to smoke.
А в Африке — о змее, от которой дымилась земля.
00:10:17
Like starlight, which can convey images
Как свет звёзд способен показать,
of the way the Universe looked in the distant past,
как выглядела Вселенная в далёком прошлом,
so multispectral light can take us back to the first stuttering moments
так и мультиспектральный свет показывает нам
of an object's creation.
первые шаги создания предметов.
Through this lens, we witness the mistakes, the changes of mind,
Сквозь такую призму мы видим
00:10:32
the naïvetés, the uncensored thoughts,
ошибки, простодушие, неподвергнутые цензуре мысли,
the imperfections of the human imagination
несовершенства человеческого воображения.
that allow these hallowed objects and their authors
Всё это делает эти священные объекты
to become more real,
и их авторов более реалистичными,
that make history closer to us.
приближает нас к истории.
00:10:45
What about the future?
А что же насчёт будущего?
There's so much of the past,
Прошлое такое обширное,
and so few people with the skills to rescue it
а людей, способных сохранить это прошлое
before these objects disappear forever.
до того, как эти объекты навсегда исчезнут, мало.
That's why I have begun to teach this new hybrid discipline
Поэтому я начал преподавать новую гибридную дисциплину,
00:11:00
that I call "textual science."
которую я называю «текстовой наукой».
Textual science is a marriage
Текстовая наука — это комбинация
of the traditional skills of a literary scholar --
традиционных навыков литературоведа,
the ability to read old languages and old handwriting,
таких, как умение читать древние рукописи,
the knowledge of how texts are made
понимание того, как пишутся тексты,
00:11:11
in order to be able to place and date them --
чтобы узнать дату и место написания,
with new techniques like imaging science,
и современных технологий вроде восстановления изображений,
the chemistry of inks and pigments,
знания о химических свойствах пигментов и чернил,
computer-aided optical character recognition.
использования оптического распознавания текста.
Last year, a student in my class,
В прошлом году один из моих студентов,
00:11:24
a freshman,
первокурсник со знанием
with a background in Latin and Greek,
латыни и греческого языка,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1