StudyEnglishWords

4#

Киен Нгюен рассказывает о маркированной цветом хирургии - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Киен Нгюен рассказывает о маркированной цветом хирургии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:35
that tumors make.
вырабатываемых опухолью.
So here in this situation,
Итак, в данной ситуации,
if you make a solution full of this three-part molecule
если вы делаете раствор, насыщенный этими трехчастными молекулами
along with the dye, which is shown in green,
совместно с зеленым красителем,
and you inject it into the vein
и вводите его в вену
00:06:48
of someone who has cancer,
больного раком человека,
normal tissue can't cut it.
неизмененные ткани не способны "разрезать" эти молекулы.
The molecule passes through and gets excreted.
Эти молекулы проходят через организм и выводятся из него.
However, in the presence of the tumor,
Однако, при наличии опухоли,
now there are molecular scissors
существуют "молекулярные ножницы",
00:06:59
that can break this molecule apart
которые могут разделить молекулу
right there at the cleavable site.
по самой уязвимой её части.
And now, boom,
И вдруг бац,
the tumor labels itself
опухоль сама себя метит
and it gets fluorescent.
и становится флюоресцентной.
00:07:09
So here's an example of a nerve
Это пример нерва,
that has tumor surrounding it.
окруженного опухолью.
Can you tell where the tumor is?
Вы можете сказать, где здесь опухоль?
I couldn't when I was working on this.
Я не могла, когда работала с этой опухолью.
But here it is. It's fluorescent.
Но она здесь. Она флюоресцирует.
00:07:21
Now it's green.
И теперь она зеленого цвета.
See, so every single one in the audience
Видите, теперь каждый человек в этом зале
now can tell where the cancer is.
может сказать, где находится раковая опухоль.
We can tell in the operating room, in the field,
Мы можем сказать в операционной, в полевых условиях,
at a molecular level,
на молекулярном уровне,
00:07:34
where is the cancer and what the surgeon needs to do
где находится раковая опухоль, что должен делать хирург,
and how much more work they need to do
и что ещё надо сделать,
to cut that out.
чтобы удалить опухоль.
And the cool thing about fluorescence
И замечательная черта флюоресценции
is that it's not only bright,
заключается в том, что опухоль не только яркая,
00:07:46
it actually can shine through tissue.
она на самом деле может просвечивать через ткани.
The light that the fluorescence emits
Свет, испускаемый этой флюоресценцией,
can go through tissue.
может проходить сквозь ткань.
So even if the tumor is not right on the surface,
Поэтому даже если опухоль расположена не на поверхности,
you'll still be able to see it.
вы всё равно можете видеть её.
00:08:00
In this movie, you can see
В этом видеоролике, вы можете увидеть,
that the tumor is green.
что опухоль зеленого цвета.
There's actually normal muscle on top of it. See that?
А на её вершине расположена вполне нормальная мышца. Видите?
And I'm peeling that muscle away.
И я отодвигаю её в сторону.
But even before I peel that muscle away,
Но перед тем, как я её отодвинула,
00:08:12
you saw that there was a tumor underneath.
вы видели, что под ней расположена опухоль.
So that's the beauty of having a tumor
И вся прелесть в том, что опухоль
that's labeled with fluorescent molecules.
маркирована флюоресцирующими молекулами.
That you can, not only see the margins
Так вы можете не только видеть границы опухоли
right there on a molecular level,
вплоть до молекулярного уровня,
00:08:25
but you can see it even if it's not right on the top --
но можете также увидеть её, даже если она не расположена прямо наверху -
even if it's beyond your field of view.
даже если она за пределами вашего поля зрения.
And this works for metastatic lymph nodes also.
И это относится также к лимфатическим узлам.
Sentinel lymph node dissection
Препарирование сигнального лимфатического узла
has really changed the way that we manage breast cancer, melanoma.
по-настоящему изменило наши представления о методах борьбы с таким раком как меланома.
00:08:40
Women used to get
Раньше женщины переживали
скачать в HTML/PDF
share