StudyEnglishWords

4#

Киен Нгюен рассказывает о маркированной цветом хирургии - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Киен Нгюен рассказывает о маркированной цветом хирургии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:42
really debilitating surgeries
по-настоящему подрывающие здоровье операции,
to excise all of the axillary lymph nodes.
чтобы удалить все подмышечные лимфатические узлы.
But when sentinel lymph node
Но когда сигнальный лимфатический узел
came into our treatment protocol,
появился в нашем протоколе лечения,
the surgeon basically looks for the single node
хирургу как правило достаточно взглянуть на один единственный узел,
00:08:56
that is the first draining lymph node of the cancer.
который является дренирующим лимфоузлом раковой опухоли.
And then if that node has cancer,
И если в этом узле есть раковые клетки,
the woman would go on to get
женщина может пройти через
the axillary lymph node dissection.
операцию по удалению подмышечных лимфатических узлов.
So what that means
А это значит,
00:09:08
is if the lymph node did not have cancer,
что если лимфоузел не несет в себе раковых клеток,
the woman would be saved
женщина может избежать
from having unnecessary surgery.
хирургических операций, в которых нет необходимости.
But sentinel lymph node, the way that we do it today,
Но сигнальный лимфоузел для нас на сегодняшний день -
is kind of like having a road map
что-то вроде наличия дорожной карты,
00:09:20
just to know where to go.
указывающей, куда идти.
So if you're driving on the freeway
И если вы едете по дороге,
and you want to know where's the next gas station,
и хотите узнать, где следующая автозаправка,
you have a map to tell you that that gas station is down the road.
у вас есть карта, которая подскажет, что она будет по дороге.
It doesn't tell you whether or not
Она не скажет вам, есть или нет
00:09:31
the gas station has gas.
на этой заправке бензин.
You have to cut it out, bring it back home,
Вы должны всё удалить, вернуть на место,
cut it up, look inside
разрезать, заглянуть внутрь
and say, "Oh yes, it does have gas."
и сказать:"Да, бензин и правда есть."
So that takes more time.
Хоть это и займет больше времени.
00:09:42
Patients are still on the operating room table.
Пациенты всё ещё на операционном столе.
Anesthesiologists, surgeons are waiting around.
Анестезиологи, хирурги ждут вокруг.
That takes time.
На это нужно время.
So with our technology, we can tell right away.
Тогда как наши технологии позволяют нам дать ответ сразу.
You see a lot of little, roundish bumps there.
Здесь вы видите множество небольших, округлых образований.
00:09:54
Some of these are swollen lymph nodes
Некоторые из них представляют собой увеличенные лимфоузлы,
that look a little larger than others.
которые выглядят немного больше остальных.
Who amongst us hasn't had swollen lymph nodes with a cold?
У кого из нас не было таких увеличенных лимфоузлов при простуде?
That doesn't mean that there's cancer inside.
Это ведь не значит, что в них есть раковые клетки.
Well with our technology,
С помощью нашей технологии
00:10:06
the surgeon is able to tell immediately
хирург может незамедлительно определить,
which nodes have cancer.
в каких узлах рак есть.
I won't go into this very much,
Я не буду сильно в это углубляться,
but our technology, besides being able
но наша технология, помимо возможности
to tag tumor and metastatic lymph nodes with fluorescence,
пометить опухоль и лимфоузлы с метастазами с помощью флюоресценции,
00:10:19
we can also use the same smart three-part molecule
позволяет нам также использовать трехкомпонентную молекулу
to tag gadolinium onto the system
для выявления гадолиния в системе,
so you can do this noninvasively.
что может быть сделано неинвазивно.
The patient has cancer,
У пациента рак,
you want to know if the lymph nodes have cancer
вы хотите узнать, поражены ли раком лимфатические узлы
00:10:32
even before you go in.
перед оперативным вмешательством.
Well you can see this on an MRI.
И вы можете увидеть это на магнитно-резонансной томограмме.
So in surgery,
Итак, в хирургии
it's important to know what to cut out.
важно знать, что именно необходимо удалить.
But equally important
Но не менее важно
скачать в HTML/PDF
share