4#

Когнитивный излишек способен изменить мир. Клэй Ширки - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Когнитивный излишек способен изменить мир". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:36
social sciences are also starting to explain
общественные науки начинают объяснять нам,
how important
как важна для нас
our intrinsic motivations are to us,
наша внутренняя мотивация,
how much we do things because we like to do them
в какой степени мы делаем то или это потому, что нам так нравится,
rather than because our boss told us to do them,
а не потому, что так сказал шеф,
00:06:48
or because we're being paid to do them.
или потому, что нам за это заплатят.
This is a graph from a paper
Это – график, обобщающий
by Uri Gneezy and Aldo Rustichini,
результаты работы Ури Гнизи и Альдо Растичини.
who set out to test, at the beginning of this decade,
В начале текущего десятилетия они решили проверить теорию,
what they called "deterrence theory."
которую назвали теорией сдерживания.
00:07:01
And deterrence theory is a very simple theory of human behavior:
Теория сдерживания - очень простая теория человеческого поведения.
If you want somebody to do less of something,
Если вы хотите, чтобы человек делал что-то меньше, чем раньше,
add a punishment and they'll do less of it.
введите для него наказание, и он будет делать меньше.
Simple, straightforward, commonsensical --
Просто, прямо, практично
also, largely untested.
и мало кем проверено.
00:07:12
And so they went and studied
Гнизи и Растичини провели исследование
10 daycare centers in Haifa, Israel.
10 детских садов в Хайфе, в Израиле.
They studied those daycare centers
Они проводили свои наблюдения
at the time of highest tension,
в час пик,
which is pick-up time.
когда родители забирают детей.
00:07:22
At pick-up time the teachers,
В час пик педагогам,
who have been with your children all day,
которые провели с вашими детьми весь день,
would like you to be there at the appointed hour to take your children back.
хочется, чтобы вы пришли забрать своего ребенка вовремя.
Meanwhile, the parents -- perhaps a little busy at work, running late, running errands --
В то же время родителям – которые заняты на работе, или хотят успеть куда-то еще, или просто опаздывают, -
want a little slack to pick the kids up late.
хотелось бы забрать ребенка немного позже.
00:07:35
So Gneezy and Rustichini said,
Гнизи и Растачини поинтересовались,
"How many instances of late pick-ups
как часто в этих 10 детских садах
are there at these 10 daycare centers?"
опаздывают забирать детей.
Now they saw -- and this is what the graph is,
Оказалось, – это и показывает график,
these are the number of weeks and these are the number of late arrivals --
здесь число недель, а здесь число опозданий, -
00:07:46
that there were between six and 10
что среднее число опозданий
instances of late pick-ups
для 10 детских садов
on average in these 10 daycare centers.
колеблется между 6 и 10.
So they divided the daycare centers into two groups.
После этого они разделили детские сады на две группы.
The white group there
Белым здесь показана
00:07:57
is the control group; they change nothing.
контрольная группа; для нее они ничего не меняли.
But the group of daycare centers represented by the black line,
В группе садов, обозначенной черной линией,
they said, "We are changing this bargain
они сказали: „Мы меняем ситуацию
as of right now.
с сегодняшнего дня.
If you pick your kid up more than 10 minutes late,
Если вы опоздаете забрать ребенка больше, чем на 10 минут,
00:08:09
we're going to add a 10 shekel fine to your bill.
мы прибавим к вашему счету 10 шекелей.
Boom. No ifs, ands or buts."
И никаких „но”, „а если” и прочего”.
And the minute they did that,
Как только они объявили о том, что вводится штраф,
the behavior in those daycare centers changed.
поведение родителей, дети которых ходили в эти детские сады, изменилось.
Late pick-ups went up
Каждую неделю в продолжение четырех недель
00:08:20
every week for the next four weeks
опозданий становилось все больше,
until they topped out at triple the pre-fine average,
пока не стало втрое больше, чем их было до введения штрафа,
скачать в HTML/PDF
share