StudyEnglishWords

4#

Когнитивный излишек способен изменить мир. Клэй Ширки - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Когнитивный излишек способен изменить мир". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:47
Communal value on the networks we have
Сети с общественной стоимостью
is everywhere --
вы найдете где угодно,
every time you see a large aggregate
каждый раз, когда увидите агрегат
of shared, publicly available data,
или свободно предоставляемую, всем доступную информацию, -
whether it's photos on Flickr
будь то фотографии на сайте „Flickr”
00:10:59
or videos on Youtube or whatever.
или ролики на „Youtube”, или что-то еще.
This is good. I like LOLcats as much as the next guy,
И это хорошо. Мне „LOLcats” нравится, как и всем,
maybe a little more even,
может быть, даже чуть больше.
but this is also
Но это
a largely solved problem.
проблема, которую в большой степени уже решили.
00:11:10
I have a hard time envisioning a future
Мне трудно представить себе будущее,
in which someone is saying,
в котором кто-то говорит:
"Where, oh where, can I find a picture
„Где же, о, где мне найти фотографию
of a cute cat?"
миленькой кошечки?”.
Ushahidi, by contrast,
В отличие от „LOLcats”, ценность „Ушахиди” -
00:11:20
is civic value.
- его гражданская стоимость.
It's value created by the participants
Она создается участниками сайта,
but enjoyed by society as a whole.
но идет на пользу обществу в целом.
The goals set out by Ushahidi
Цель, которую ставит перед собой „Ушахиди”, -
are not just to make life better
- не просто улучшить жизнь
00:11:30
for the participants,
для его участников,
but to make life better for everyone in the society
а улучшить жизнь для каждого члена общества,
in which Ushahidi is operating.
в котором действует „Ушахиди”.
And that kind of civic value
И гражданская стоимость этого рода -
is not just a side effect
не просто побочный эффект
00:11:42
of opening up to human motivation.
следования внутренней мотивации человека.
It really is going to be a side effect
На деле она станет побочным результатом
of what we, collectively,
того, на что все мы, вместе взятые,
make of these kinds of efforts.
употребим усилия такого рода.
There are a trillion
У нас есть в год
00:11:54
hours a year
триллион часов
of participatory value
для создания ценностей путем участия в общих делах,
up for grabs.
Все это время – в нашем распоряжении.
That will be true year-in and year-out.
И мы могли бы использовать его с пользой постоянно, год за годом.
The number of people who are going to be able
Число людей, которые смогут
00:12:05
to participate in these kinds of projects
участвовать в осуществлении таких проектов,
is going to grow,
будет возрастать.
and we can see that organizations
Мы видим, что организации,
designed around a culture of generosity
созданные на культуре великодушия,
can achieve incredible effects
способны добиться невероятных результатов
00:12:16
without an enormous amount of contractual overhead --
без огромных накладных расходов по контрактам.
a very different model
Эта модель сильно отличается от нашей модели действия
than our default model for large-scale group action in the 20th century.
крупномасштабных групп, рожденной ХХ веком и оказавшейся несостоятельной.
What's going to make the difference here
Разницу между ними создаст то,
is what Dean Kamen said,
о чем говорил Дин Кеймен,
00:12:31
the inventor and entrepreneur.
изобретатель и предприниматель.
Kamen said, "Free cultures get what they celebrate."
Кеймен сказал, „Свободные культуры получают то, что они прославляют”.
We've got a choice before us.
У нас всех есть выбор.
We've got this trillion hours a year.
У нас есть тот самый триллион часов в год.
We can use it to crack each other up, and we're going to do that.
Мы можем потратить их на то, чтобы превозносить друг друга, и так мы и будем делать, -
00:12:45
That, we get for free.
Это нам ничего не стоит.
But we can also celebrate
Но мы также можем прославлять,
and support and reward the people
поддерживать и вознаграждать людей,
trying to use cognitive surplus
которые стремятся использовать когнитивный излишек
to create civic value.
для создания гражданской стоимости.
00:12:55
And to the degree we're going to do that, to the degree we're able to do that,
И в той мере, в какой мы это сделаем, в той мере, в какой способны это сделать,
скачать в HTML/PDF
share