StudyEnglishWords

3#

Компьютерные игры могут изменить мир к лучшему. Джейн МакГонигл - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Компьютерные игры могут изменить мир к лучшему.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:11
to tackle an obstacle,
преодолевать препятствия
combined with the belief
в сочетании с верой
that we have a reasonable hope of success.
в обоснованную надежду на успех.
Gamers always believe that an epic win is possible,
Геймеры всегда верят, что эпическая победа возможна,
and that it is always worth trying, and trying now.
что пробовать стоит всегда, и лучше немедленно.
00:09:23
Gamers don't sit around.
Геймеры не отсиживаются.
Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.
Геймеры -- виртуозы плетения плотной социальной структуры.
There's a lot of interesting research that shows
Многие интересные исследования показывают,
that we like people better after we play a game with them,
что после совместной игры люди нам нравятся больше,
even if they've beaten us badly.
даже если они нас полностью обыграли.
00:09:35
And the reason is, it takes a lot of trust
Причина в том, что источник доверия
to play a game with someone.
кроется в совместной игре.
We trust that they will spend their time with us,
Мы доверяем, т. к. они проводят своё время с нами,
that they will play by the same rules,
они играют по тем же правилам,
value the same goal, they'll stay with the game until it's over.
ценят те же самые цели и остаются в игре до конца.
00:09:46
And so, playing a game together actually builds up
Итак, совместное участие в игре действительно формирует
bonds and trust and cooperation.
связи, доверие и сотрудничество.
And we actually build stronger social relationships as a result.
И в результате мы действительно создаём сильные социальные связи.
Blissful productivity. I love it.
Радость творения. Мне нравится это.
You know there's a reason why the average World of Warcraft gamer
Вы знаете, существует причина, почему в среднем игроки Мира Варкрафта
00:09:59
plays for 22 hours a week,
играют по 22 часа в неделю,
kind of a half-time job.
что-то вроде работы на полставки.
It's because we know, when we're playing a game,
Т. к. мы осознаем, что процесс игры,
that we're actually happier
как упорный труд, приносит нам больше удовольствия,
working hard than we are relaxing, or hanging out.
нежели просто расслабление или общение.
00:10:10
We know that we are optimized, as human beings,
Мы знаем, что мы оптимизированы, насколько это возможно для человека,
to do hard meaningful work.
для выполнения значимой работы.
And gamers are willing to work hard
И геймеры желают упорно трудиться
all the time, if they're given the right work.
всё время, в случае, когда получают правильную работу.
Finally: epic meaning.
Наконец, эпическая значимость.
00:10:22
Gamers love to be attached to awe-inspiring missions
Геймеры любят причастность к впечатляющим миссиям.
to human planetary-scale stories.
к историям масштаба человечества и планеты.
So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:
Теперь немного деталей, которые помогут наложить это на будущее.
So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.
Вы, наверное, знаете, что Википедия -- самая большая энциклопедия в мире.
Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,
Вторая по величине энциклопедия в мире, насчитывающая около 80 000 статей --
00:10:41
is the World of Warcraft wiki.
это Википедия по Миру Варкрафта.
Five million people use it every month.
Пять миллионов людей используют её ежемесячно.
They have compiled more information about World of Warcraft
Они собрали больше информации о Мире Варкрафта
on the Internet than any other
в интернете, чем о любой
topic covered on any other wiki in the world.
другой теме в любой энциклопедии в мире.
00:10:52
They are building an epic story.
Они создают эпическую историю.
They are building an epic knowledge resource
Они создают информационный ресурс
about the World of Warcraft.
эпического масштаба о Мире Варкрафта.
Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:
Итак, это были четыре "суперсилы", которые сводятся к одному.
скачать в HTML/PDF
share