StudyEnglishWords

3#

Компьютерные игры могут изменить мир к лучшему. Джейн МакГонигл - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Компьютерные игры могут изменить мир к лучшему.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:57
It was an extreme situation, they needed
Это была экстремальная ситуация. Они нуждались
an extreme solution.
в экстремальном решении.
So, according to Herodotus, they invented dice games
Согласно Геродоту, они изобрели игру в кости
and they set up a kingdom-wide policy:
и установили расширенную королевскую политику.
On one day, everybody would eat,
Один день все ели.
00:13:09
and on the next day, everybody would play games.
На следующий день -- все должны были играть в игры.
And they would be so immersed in playing the dice games
И они были настолько погружены в игру в кости,
because games are so engaging,
поскольку игры так затягивают
and immerse us in such satisfying blissful productivity,
и внедряют в такую приносящую радость творения деятельность,
they would ignore the fact that they had no food to eat.
что это помогало им игнорировать факт отсутствия еды.
00:13:22
And then on the next day, they would play games;
И снова на следующий день они играли,
and on the next day, they would eat.
а через день -- ели.
And according to Herodotus,
И, как рассказывает Геродот,
they passed 18 years this way,
так они прожили 18 лет.
surviving through a famine
Выжили в голод,
00:13:32
by eating on one day and playing games on the next.
играли и ели через день.
Now, this is exactly, I think,
Именно для того же сегодня, как мне кажется,
how we're using games today.
мы используем компьютерные игры.
We're using games to escape real-world suffering.
Мы погружаемся в них, чтобы убежать от проблем реального мира.
We're using games to get away from everything that's broken
Мы используем игры, чтобы отвлечься от всего, что не так
00:13:44
in the real environment, everything that's not satisfying about real life,
в окружающем мире, от всего, что не удовлетворяет в реальной жизни,
and we're getting what we need from games.
и мы получаем всё, что нужно из игры.
But it doesn't have to end there.
Но не стоит на этом останавливаться.
This is really exciting.
Это реально впечатляет.
According to Herodotus, after 18 years
По Геродоту, через 18 лет
00:13:57
the famine wasn't getting better,
голод не стал легче,
so the king decided they would play one final dice game.
и король решил бросить кости в последний раз.
They divided the entire kingdom in half.
Они разделили все королевство на пополам.
They played one dice game,
Они бросили кости,
and the winners of that game got to go on an epic adventure.
и победители той игры должны были отправиться в эпическое приключение.
00:14:11
They would leave Lydia,
они должны были покинуть Лидию,
and they would go out in search of a new place to live,
чтобы найти новое место для жизни,
leaving behind just enough people
оставив за собой столько людей,
to survive on the resources that were available,
сколько могло выжить на имеющихся запасах.
and hopefully to take their civilization
В надежде найти цивилизацию
00:14:22
somewhere else where they could thrive.
там, где они смогли бы процветать.
Now, this sounds crazy, right?
Звучит странно, так?
But recently, DNA evidence
Но недавно ДНК-анализ
has shown that the Etruscans,
показал, что этруски,
who then led to the Roman Empire,
которые привели к созданию римской империи,
00:14:32
actually share the same DNA as the ancient Lydians.
действительно имеют ДНК, схожую с древними лидийцами.
And so, recently, scientists have suggested
В результате, недавно учёные предположили,
that Herodotus' crazy story is actually true.
что безумная история Геродота, произошла на самом деле.
And geologists have found evidence
И геологи нашли подтверждение
of a global cooling that lasted
глобального похолодания, которое длилось
00:14:44
for nearly 20 years that could have explained the famine.
приблизительно 20 лет, что могло объяснить голод.
So, this crazy story might be true.
Возможно, эта невероятная история произошла на самом деле.
They might have actually
Возможно, они посредством игр
скачать в HTML/PDF
share