StudyEnglishWords

6#

Коренные американцы, узники войны. Aaron Huey - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Коренные американцы, узники войны.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:18
that the U.S. government openly declared its position on Native rights.
Американское правительство открыто заявило о своей позиции касательно прав коренного населения.
They were tired of treaties.
Они устали от договоренностей.
They were tired of sacred hills.
Они устали от священных холмов.
They were tired of ghost dances.
Они устали от танцев призраков.
And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.
И они устали от всех "неудобств" Сиу.
00:09:32
So they brought out their cannons.
И они привели свои пулеметы.
"You want to be an Indian now?" they said,
"Вы все еще хотите быть индейцами," сказали они,
finger on the trigger.
держа палец на спусковом крючке.
1900:
1900:
the U.S. Indian population reached its low point --
Американская популяция индейцев достигает исторического минимума -
00:09:52
less than 250,000,
меньше 250 000,
compared to an estimated eight million
по сравнению с 8 миллионами
in 1492.
в 1492 году.
Fast-forward.
Быстрая перемотка.
1980:
1980:
00:10:04
The longest running court case in U.S. history,
Самое долгое судебное слушание в истории США,
the Sioux Nation v. the United States,
Нация Сиу против Соединенных Штатов,
was ruled upon by the U.S. Supreme Court.
рассматривалось в в Верховном Суде США.
The court determined that, when the Sioux were resettled onto reservations
Суд постановил, что, когда Сиу были выселены в резервации
and seven million acres of their land
и 7 миллионов акров их земель
00:10:19
were opened up to prospectors and homesteaders,
были открыты для золотопромышленников и фермеров,
the terms of the second Fort Laramie Treaty
условия второго Договора Форта Ларами
had been violated.
были нарушены.
The court stated
Суд постановил
that the Black Hills were illegally taken
что горы Блек-Хиллз были отобраны незаконно
00:10:30
and that the initial offering price plus interest
и что первоначальная стоимость плюс процент
should be paid to the Sioux Nation.
должна быть выплачена народу Сиу.
As payment for the Black Hills,
Как плату за Блек-Хиллз
the court awarded only 106 million dollars
суд присудил лишь 106 миллионов долларов
to the Sioux Nation.
народу Сиу.
00:10:41
The Sioux refused the money with the rallying cry,
Сиу отказались от денег в единодушном крике:
"The Black Hills are not for sale."
"Блек-Хиллз не продается."
2010:
2010:
Statistics about Native population today,
Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни,
more than a century after the massacre at Wounded Knee,
больше века прошло с резни при Вундед-ни,
00:10:55
reveal the legacy of colonization,
наполненного наследием колонизации,
forced migration
насильным переселением
and treaty violations.
и разорванными договорами.
Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation
Безработица в Сосновом Хребте
fluctuates between 85 and 90 percent.
колеблется между 85 и 90 процентами.
00:11:07
The housing office is unable to build new structures,
Строительные организации не могут строить новые дома,
and existing structures are falling apart.
а имеющиеся обрушаются один за одним.
Many are homeless,
Многие являются бездомными,
and those with homes are packed into rotting buildings
а те, кто имеют дома, живут в прогнивших хибарах
with up to five families.
зачастую по 5 семей в одной.
00:11:18
39 percent of homes on Pine Ridge
39% домов Соснового Хребта
have no electricity.
не имеют электричества.
At least 60 percent of the homes on the reservation
Как минимум 60% домов в резервации
are infested with black mold.
заражены черной плесенью.
More than 90 percent of the population
Более 90 процентов населения
00:11:29
lives below the federal poverty line.
живет за официальной чертой бедности.
The tuberculosis rate on Pine Ridge
Уровень туберкулеза в Сосновом Хребте
is approximately eight times higher than the U.S. national average.
в среднем в 8 раз выше, чем в среднем по США.
The infant mortality rate
Уровень детской смертности
is the highest on this continent
самый высокий на континенте
00:11:42
and is about three times higher than the U.S. national average.
и примерно втрое превышает средний уровень в США.
скачать в HTML/PDF
share