StudyEnglishWords

4#

Красота визуализации данных. Дэвид МакКэндлесс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Красота визуализации данных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:18
Let me show you this.
Позвольте мне показать следующее.
Can you guess what this data set is?
Вы можете догадаться, о чем говорят эти данные?
What rises twice a year,
Что повышается дважды в год:
once in Easter
во время Пасхи
and then two weeks before Christmas,
и потом за две недели до Рождества;
00:06:29
has a mini peak every Monday,
слегка поднимается каждый понедельник,
and then flattens out over the summer?
и выравнивается во время летнего сезона.
I'll take answers.
Я принимаю ответы.
(Audience: Chocolate.) David McCandless: Chocolate.
(Аудитория: Шоколад) Дэвид МакКэндлесс: Шоколад.
You might want to get some chocolate in.
Вам, возможно, захочется шоколад.
00:06:40
Any other guesses?
Другие варианты?
(Audience: Shopping.) DM: Shopping.
(Аудитория: Шоппинг.) ДМ: Шоппинг.
Yeah, retail therapy might help.
Да, шоппинг может помочь вам почувствовать себя лучше.
(Audience: Sick leave.)
(Аудитория: Больничный.)
DM: Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.
ДМ: Больничный. Да, вам определённо захочется взять отгул.
00:06:51
Shall we see?
Давайте посмотрим? (На экране: Пики разрыва отношений в соответствии со статусами на Facebook)
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
So, the information guru Lee Byron and myself,
Итак, чтоб собрать эту информацию, Ли Байрон и я
we scraped 10,000 status Facebook updates
прошерстили 10 000 обновлений статусов на Facebook,
00:07:11
for the phrase "break-up" and "broken-up"
выбирая фразы «разойтись» и «расстались»,
and this is the pattern we found --
и вот закономерность, которую мы нашли —
people clearing out for Spring Break,
люди готовятся к новой жизни по весне,
(Laughter)
(Смех)
coming out of very bad weekends on a Monday,
завершают неудачные выходные в понедельник,
00:07:24
being single over the summer,
и холосты в летний период.
and then the lowest day of the year, of course: Christmas Day.
И, конечно же, низшая точка в году — это Рождество.
Who would do that?
В чём же причина?
So there's a titanic amount of data out there now,
Таким образом, мы имеем доступ к колоссальному,
unprecedented.
небывалому объёму информации.
00:07:38
But if you ask the right kind of question,
И, задавая правильные вопросы,
or you work it in the right kind of way,
или обрабатывая её правильными методами,
interesting things can emerge.
можно выявлять интересные вещи.
So information is beautiful. Data is beautiful.
Информация прекрасна. Данные и факты прекрасны.
I wonder if I could make my life beautiful.
Мне интересно, смогу ли я сделать свою жизнь прекрасной.
00:07:51
And here's my visual C.V.
Вот пожалуйста, моё резюме, представленное визуально.
I'm not quite sure I've succeeded.
Я не уверен в том, что я в этом преуспел.
Pretty blocky, the colors aren't that great.
Довольно блочно. Цвета не самые лучшие.
But I wanted to convey something to you.
Но я хотел донести до вас следующее.
I started as a programmer,
Я начал карьеру программистом,
00:08:02
and then I worked as a writer for many years, about 20 years,
и затем я работал писателем много лет, около 20 лет,
in print, online and then in advertising,
в печати, в интернете и потом в рекламе;
and only recently have I started designing.
и только недавно я начал заниматься дизайном.
And I've never been to design school.
Я никогда не ходил в школу дизайна.
I've never studied art or anything.
Я никогда не изучал искусство или что-то в этом роде.
00:08:14
I just kind of learned through doing.
Я просто учился, работая.
And when I started designing,
И когда я начал заниматься дизайном,
I discovered an odd thing about myself.
я открыл странную вещь для себя.
I already knew how to design,
Я уже знал, как это делать,
but it wasn't like I was amazingly brilliant at it,
но это не было чем-то вроде гениального таланта,
00:08:25
but more like I was sensitive
но вроде как у меня было чутьё
to the ideas of grids and space
и понимание идей структуры и пространства,
and alignment and typography.
выравнивании и типографической разметке текста.
It's almost like being exposed
Словно все эти годы работы
to all this media over the years
с прессой медленно вводили в меня
скачать в HTML/PDF
share