StudyEnglishWords

4#

Красота визуализации данных. Дэвид МакКэндлесс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Красота визуализации данных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:22
So we can use this new kind of language, if you like,
Мы можем использовать новый тип языка, если хотите,
to alter our perspective or change our views.
чтоб изменить нашу перспективу или точку зрения.
Let me ask you a simple question
Позвольте мне задать простой вопрос,
with a really simple answer:
у которого есть простой ответ.
Who has the biggest military budget?
У какой страны самый большой военный бюджет?
00:10:33
It's got to be America, right?
Должно быть у Америки, правда?
Massive. 609 billion in 2008 --
Он громаднейший - 609 миллиардов в 2008 году -
607, rather.
точнее 607.
So massive, in fact, that it can contain
Настолько громадный, что он может быть вместить в себя
all the other military budgets in the world inside itself.
бюджеты вооружённых сил всего мира.
00:10:44
Gobble, gobble, gobble, gobble, gobble.
(имитирует звук жадного поедания еды)
Now, you can see Africa's total debt there
А теперь посмотрите на долг Африки вот здесь
and the U.K. budget deficit for reference.
и сравните его с дефицитом бюджета Великобритании и Северной Ирландии.
So that might well chime
Это должно быть созвучно
with your view that America
с вашим представлением об Америке
00:10:54
is a sort of warmongering military machine,
как о вооружённой машине, разжигающей войны
out to overpower the world
с целью подавить весь мир
with its huge industrial-military complex.
своим огромным военно-промышленным комплексом.
But is it true that America has the biggest military budget?
Но правда ли то, что военный бюджет Америки самый большой в мире?
Because America is an incredibly rich country.
Ведь это невероятно богатая страна.
00:11:07
In fact, it's so massively rich
На самом деле она настолько богата,
that it can contain the four other
что её экономика может легко включить в себя
top industrialized nations' economies
экономики четырёх других ведущих развитых стран,
inside itself, it's so vastly rich.
настолько Америка богата.
So its military budget is bound to be enormous.
Поэтому её военный бюджет кажется таким громадным.
00:11:19
So, to be fair and to alter our perspective,
Тогда, справедливости ради и дабы изменить угол зрения,
we have to bring in another data set,
нам надо внести новые данные -
and that data set is GDP, or the country's earnings.
валовый внутренний продукт или доходы страны.
Who has the biggest budget as a proportion of GDP?
Чей военный бюджет самый большой в процентном отношении к ВВП?
Let's have a look.
Давайте посмотрим.
00:11:29
That changes the picture considerably.
Это в корне меняет дело.
Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering,
Другие страны выходят вперёд, о которых вы и не думали,
and American drops into eighth.
а Америка сдвигается на 8-е место.
Now you can also do this with soldiers.
Теперь можно проделать то же самое с солдатами.
Who has the most soldiers? It's got to be China.
У кого самое большое количество солдат? Должно быть у Китая.
00:11:41
Of course, 2.1 million.
Конечно, 2.1 миллион.
Again, chiming with your view
Опять же, если верить этому, то получается,
that China has a militarized regime
Китай находится в военном режиме,
ready to, you know, mobilize its enormous forces.
готовый мобилизовать свои бескрайние силы.
But of course, China has an enormous population.
Но опять же, у Китая громаднейшее население.
00:11:52
So if we do the same,
Поэтому, если проведём те же операции,
we see a radically different picture.
пред нами предстанет радикально иная картина.
China drops to 124th.
Китай сдвигается на 124-ое место.
It actually has a tiny army
У него, на самом деле, крошечная армия,
when you take other data into consideration.
если мы сравним количество солдат с другими переменными.
00:12:03
So, absolute figures, like the military budget,
Поэтому такие реальные цифры как военный бюджет
in a connected world,
не дают вам действительного представления
don't give you the whole picture.
на уровне мирового масштаба.
They're not as true as they could be.
Они не настолько верны, как могли бы быть.
We need relative figures that are connected to other data
Нам нужны другие числа для сравнения, которые связаны с другими данными,
скачать в HTML/PDF
share