StudyEnglishWords

4#

Красота визуализации данных. Дэвид МакКэндлесс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Красота визуализации данных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:18
As Hans Rosling, the master,
Как учитель, Ганс Рослинг,
my master, said,
мой учитель, однажды сказал:
"Let the dataset change your mindset."
«Позвольте данным изменить ваш склад ума».
And if it can do that, maybe it can also change your behavior.
И если это возможно, то возможно изменится и ваше поведение.
Take a look at this one.
Посмотрите на следующее.
00:12:32
I'm a bit of a health nut.
Я увлечён здоровым образом жизни.
I love taking supplements and being fit,
Я люблю принимать добавки и быть в хорошей форме,
but I can never understand what's going on in terms of evidence.
но я никогда не мог понять что происходит на самом деле.
There's always conflicting evidence.
Всегда существуют противоречивые данные.
Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?
Нужно ли мне принимать витамин С? Стоит ли есть пророщенную пшеницу?
00:12:44
This is a visualization of all the evidence
Перед вами визуализация фактов
for nutritional supplements.
о всевозможных пищевых добавках.
This kind of diagram is called a balloon race.
Этот вид диаграммы называется «гонки воздушных шаров».
So the higher up the image,
Чем выше шар,
the more evidence there is for each supplement.
тем больше доказательств, что данная добавка эффективна.
00:12:56
And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.
А размер шаров соответствует популярности, основанной на поиске в Google.
So you can immediately apprehend
Это сразу даёт возможность понять
the relationship between efficacy and popularity,
связь между эффективностью и популярностью,
but you can also, if you grade the evidence,
но так же, если вы сортируете доказательства,
do a "worth it" line.
вы можете провести своего рода черту «ценности», стоит ли оно того или нет.
00:13:10
So supplements above this line are worth investigating,
Таким образом, пищевые добавки над этой чертой, стоят вашего внимания,
but only for the conditions listed below,
но только при обстоятельствах упомянутых ниже.
and then the supplements below the line
Тогда как добавки под чертой
are perhaps not worth investigating.
возможно, не стоят ни времени, ни денег.
Now this image constitutes a huge amount of work.
Эта диаграмма стоила огромных усилий.
00:13:24
We scraped like 1,000 studies from PubMed,
Мы прошерстили около 1 000 исследований на PubMed
the biomedical database,
и в биомедицинских базах данных,
and we compiled them and graded them all.
и мы их собрали и оценили каждый из них.
And it was incredibly frustrating for me
Это изрядно меня отвлекло,
because I had a book of 250 visualizations to do for my book,
потому что мне нужно было сделать по работе книгу из 250 визуализаций,
00:13:37
and I spent a month doing this,
а я потратил целый месяц на это,
and I only filled two pages.
и у меня вышло всего две страницы.
But what it points to
Но это указывает на то,
is that visualizing information like this
что подобная визуализация —
is a form of knowledge compression.
это своего рода сжатие знаний.
00:13:47
It's a way of squeezing an enormous amount
Это способ сжатия необъятного количества
of information and understanding
информации и её осмысления
into a small space.
на маленьком пространстве.
And once you've curated that data, and once you've cleaned that data,
И как только вы организовали и отсортировали данные,
and once it's there,
как только они готовы,
00:13:57
you can do cool stuff like this.
вы можете делать интересные вещи вроде следующих.
So I converted this into an interactive app,
Итак, я переделал эту диаграмму в интерактивное приложение,
so I can now generate this application online --
так что её можно запускать онлайн,
this is the visualization online --
то есть это визуализация онлайн,
and I can say, "Yeah, brilliant."
и я могу сказать: «Да, классно».
00:14:07
So it spawns itself.
И она создаётся сама собой.
And then I can say, "Well, just show me the stuff
А потом я могу сказать: «Хорошо, покажи мне только те добавки,
that affects heart health."
которые действуют на сердце».
So let's filter that out.
Давайте отфильтруем.
So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that.
И вот, если интересно, отфильтровали для сердца.
скачать в HTML/PDF
share