StudyEnglishWords

5#

Крейг Вентер оглашает начало «синтетической жизни» - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Крейг Вентер оглашает начало «синтетической жизни»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:37
100,000-base pair pieces we synthesized
10 сотен тысяч
were completely accurate
были абсолютно точными
and compatible with
и совместимыми
a life-forming sequence.
с жизнеобразующей последовательностью.
We narrowed it down to one fragment;
Задача свелась к одному фрагменту.
00:09:50
we sequenced it
Мы его секвенировали
and found just one base pair had been deleted
и обнаружили, что была удалена 1 пара оснований
in an essential gene.
в жизненно важном гене.
So accuracy is essential.
Так что, точность жизненно важна.
There's parts of the genome
У генома есть отрезки, где
00:10:01
where it cannot tolerate even a single error,
он не терпит ни единой ошибки,
and then there's parts of the genome
и есть отрезки, куда можно вставлять
where we can put in large blocks of DNA,
огромные блоки ДНК.
as we did with the watermarks,
Что мы и сделали, поместив «водяные знаки»
and it can tolerate all kinds of errors.
в тех зонах, где он игнорирует любые ошибки.
00:10:13
So it took about three months to find that error
Итак, потребовалось три месяца,
and repair it.
чтобы найти и исправить ошибку.
And then early one morning, at 6 a.m.
И одним ранним утром, в 6 часов,
we got a text from Dan
мы получаем SMS от Дэна [Daniel Gibson ]
saying that, now, the first blue colonies existed.
о том, что первая синяя колония уже живёт.
00:10:27
So, it's been a long route to get here:
Мы долго шли к этому --
15 years from the beginning.
15 лет, считая с самого начала.
We felt
Мы считаем, что
one of the tenets of this field
один из главных принципов этой области
was to make absolutely certain
– совершенно точно удостовериться,
00:10:40
we could distinguish synthetic DNA
что синтетическую ДНК можно отличить
from natural DNA.
от естественной ДНК.
Early on, when you're working in a new area of science,
С самого начала работ в новом научном направлении
you have to think about all the pitfalls
надо представлять себе коварные ситуации,
and things that could lead you
когда ты думаешь, что получил
00:10:53
to believe that you had done something when you hadn't,
какой-то результат, а на самом деле это не так,
and, even worse, leading others to believe it.
а ещё хуже ситуации, когда другие ошибочно так думают о тебе.
So, we thought the worst problem would be
Больше всего мы опасались ситуации,
a single molecule contamination
когда одной молекулы достаточно, чтобы создать дефективную модификацию
of the native chromosome,
родной хромосомы,
00:11:06
leading us to believe that we actually had
из чего можно было бы заключить,
created a synthetic cell,
что создана синтетическая клетка,
when it would have been just a contaminant.
в то время как создан был бы просто переносчик дефекта.
So early on, we developed the notion
Поэтому уже на ранней стадии мы разработали
of putting in watermarks in the DNA
системы маркировки ДНК с помощью «водяных знаков»,
00:11:17
to absolutely make clear
которые абсолютно точно могут
that the DNA was synthetic.
идентифицировать синтетическую ДНК.
And the first chromosome we built
Для первой созданной нами хромосомы
in 2008 --
в 2008 году,
the 500,000-base pair one --
той, что состоит из 500 000 пар оснований,
00:11:29
we simply assigned
мы просто подписались
the names of the authors of the chromosome
именами создателей этой хромосомы
into the genetic code,
внутри генетического кода.
but it was using just amino acid
Но там использовалась однобуквенная
single letter translations,
транслитерация аминокислот,
00:11:42
which leaves out certain letters of the alphabet.
а это делает часть алфавита недоступной.
So the team actually developed a new code
Наша группа создала
within the code within the code.
новый код для кода внутри кода.
So it's a new code
Это – новый код
for interpreting and writing messages in DNA.
для интерпретации и записи сообщений внутри ДНК.
00:11:57
Now, mathematicians have been hiding and writing
Так вот, математики уже давно запрятывали и записывали
messages in the genetic code for a long time,
сообщения внутри генетического кода.
скачать в HTML/PDF
share