StudyEnglishWords

5#

Крейг Вентер оглашает начало «синтетической жизни» - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Крейг Вентер оглашает начало «синтетической жизни»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:39
this has been broadly discussed in the scientific community,
все это широко обсуждалось в научном сообществе,
in the policy community
в политических кругах,
and at the highest levels of the federal government.
а также на высших уровнях правительства США.
Even with this announcement,
Сегодняшнее заявление,
as we did in 2003 --
как и в 2003 году -- та работа
00:14:52
that work was funded by the Department of Energy,
финансировалась Министерством Энергетики --
so the work was reviewed
изучалось
at the level of the White House,
на уровне Белого Дома на предмет того,
trying to decide whether to classify the work or publish it.
засекретить ли результаты или опубликовать их.
And they came down on the side of open publication,
Вариант открытой публикации взял верх,
00:15:05
which is the right approach --
и это – правильный подход.
we've briefed the White House,
Мы информировали Белый Дом.
we've briefed members of Congress,
Мы информировали членов Конгресса США.
we've tried to take and push
Мы старались продвигать
the policy issues
вопросы политики параллельно
00:15:17
in parallel with the scientific advances.
с продвижениями в науке.
So with that, I would like
На этом я готов
to open it first to the floor for questions.
перейти к вопросам.
Yes, in the back.
Да, дальний ряд, пожалуйста.
Reporter: Could you explain, in layman's terms,
Репортёр: Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить,
00:15:30
how significant a breakthrough this is please?
насколько значительным является это достижение?
Craig Venter: Can we explain how significant this is?
Крейг Вентер: Могли бы мы объяснить, насколько это значительно?
I'm not sure we're the ones that should be explaining how significant it is.
Наверное, нам не подобает заявлять о том, насколько это значительно.
It's significant to us.
Для нас-то это весьма значительно.
Perhaps it's a giant philosophical change
Вероятно, это есть колоссальное философское изменение
00:15:45
in how we view life.
в нашем взгляде на жизнь.
We actually view it as a baby step in terms of,
Вообще-то, мы считаем, что сделан малюсенький шаг.
it's taken us 15 years to be able
Потребовалось 15 лет, чтобы только сейчас
to do the experiment
провести эксперимент,
we wanted to do 15 years ago
задуманный 15 лет тому назад,
00:15:56
on understanding life at its basic level.
по изучению фундаментальных основ жизни.
But we actually believe
Мы верим,
this is going to be a very powerful set of tools
что создали очень мощную технологию.
and we're already starting
Уже идёт работа
in numerous avenues
по многочисленным направлениям
00:16:09
to use this tool.
применения этой технологии.
We have, at the Institute,
В данный момент в Институте, при финансовой поддержке
ongoing funding now from NIH
со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США],
in a program with Novartis
работает, совместно с фирмой Novartis,
to try and use these new
программа по использованию
00:16:20
synthetic DNA tools
технологии синтетической ДНК
to perhaps make the flu vaccine
для потенциального производства вакцины от гриппа –
that you might get next year.
вы сможете её получить, возможно, в следующем году.
Because instead of taking weeks to months to make these,
Те вещи, которые раньше требовали несколько недель и месяцев,
Dan's team can now make these
Дэн и его группа теперь могут делать
00:16:34
in less than 24 hours.
менее, чем за сутки.
So when you see how long it took to get an H1N1 vaccine out,
Вам известно, как долго пришлось ждать вакцины H1N1,
we think we can shorten that process
и мы полагаем, что сможем этот процесс
quite substantially.
существенно ускорить.
In the vaccine area,
В области вакцин,
00:16:46
Synthetic Genomics and the Institute
компания Synthetic Genomics создаёт, вместе с Институтом,
are forming a new vaccine company
новую компанию, так как мы уверены,
because we think these tools can affect vaccines
что эта технология поможет созданию вакцин против болезней,
скачать в HTML/PDF
share