4#

Кто вы на самом деле? Загадка личности. Brian Little - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Кто вы на самом деле? Загадка личности". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:32
We speak differently.
Мы говорим по-разному.
Extroverts prefer black-and-white, concrete, simple language.
Экстраверты предпочитают категоричный, конкретный, простой язык.
Introverts prefer -- and I must again tell you
Интроверты предпочитают — и я опять же должен вам сказать,
that I am as extreme an introvert as you could possibly imagine --
да вы и сами видите, что я крайне интровертен, —
we speak differently.
мы говорим по-другому.
00:08:54
We prefer contextually complex,
Мы предпочитаем контекстуально сложные,
contingent,
неопределённые,
weasel-word sentences --
туманные предложения.
(Laughter)
(Смех)
More or less.
Более или менее.
00:09:05
(Laughter)
(Смех)
As it were.
Как вы только что слышали.
(Laughter)
(Смех)
Not to put too fine a point upon it --
Чтобы пример был достаточно показателен —
like that.
вот такие.
00:09:13
When we talk,
Когда мы разговариваем,
we sometimes talk past each other.
то иногда каждый говорит о своём.
I had a consulting contract I shared with a colleague
У нас с коллегой был совместный договор об оказании услуг.
who's as different from me as two people can possibly be.
Более разных людей, чем мы с ним, не найти.
First, his name is Tom.
Во-первых, его зовут Том,
00:09:26
Mine isn't.
а меня нет.
(Laughter)
(Смех)
Secondly, he's six foot five.
Во-вторых, он ростом 195 см,
I have a tendency not to be.
а у меня нет к этому предрасположенности.
(Laughter)
(Смех)
00:09:34
And thirdly, he's as extroverted a person as you could find.
И в-третьих, он экстраверт до мозга костей,
I am seriously introverted.
а я глубоко интровертен.
I overload so much,
Я слишком напрягаюсь
I can't even have a cup of coffee after three in the afternoon
и не могу, выпив после трёх часов дня чашку кофе,
and expect to sleep in the evening.
легко заснуть вечером.
00:09:50
We had seconded to this project a fellow called Michael.
К нашему проекту присоединился парень по имени Майкл,
And Michael almost brought the project to a crashing halt.
и этот Майкл почти провалил наш проект.
So the person who seconded him asked Tom and me,
Человек, который пригласил его, спросил меня и Тома:
"What do you make of Michael?"
«Что вы думаете о Майкле?»
Well, I'll tell you what Tom said in a minute.
Через минуту я расскажу вам, что сказал Том.
00:10:09
He spoke in classic "extrovert-ese."
Он говорил на классическом «экстравертском».
And here is how extroverted ears heard what I said,
А вот, как уши экстраверта услышали то, что сказал я,
which is actually pretty accurate.
кстати, передаю это почти дословно.
I said, "Well Michael does have a tendency at times
Я сказал: «Видите ли, Майкл склонен порой
of behaving in a way that some of us might see
вести себя так, что некоторые из нас,
00:10:26
as perhaps more assertive than is normally called for."
возможно, сочли бы такое его поведение более напористым, чем необходимо».
(Laughter)
(Смех)
Tom rolled his eyes and he said,
Том закатил глаза и сказал:
"Brian, that's what I said:
«Брайан, я же так и сказал:
he's an asshole!"
он козёл!»
00:10:40
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
Now, as an introvert,
Как интроверт
I might gently allude to certain "assholic" qualities
я могу мягко сослаться на некоторые «козлиные» качества
in this man's behavior,
в поведении этого человека,
00:10:53
but I'm not going to lunge for the a-word.
но я не собираюсь бросаться словом на букву «к».
(Laughter)
(Смех)
But the extrovert says,
А экстраверт скажет:
"If he walks like one, if he talks like one, I call him one."
«Как он себя ведёт, так я его и называю».
And we go past each other.
Тут мы расходимся.
00:11:05
Now is this something that we should be heedful of?
Должно ли нас это заботить?
Of course.
Конечно.
It's important that we know this.
Очень важно это знать.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1