StudyEnglishWords

4#

Кто управляет миром? Джеймс Б. Глаттфелдер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Кто управляет миром?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:07
and one million links.
и один миллион связей.
This is the TNC network which we analyzed.
Вот такую сеть ТНК мы проанализировали.
And it turns out to be structured as follows.
Оказалось, что она имеет следующую структуру.
So you have a periphery and a center
Она состоит из центра и периферии,
which contains about 75 percent of all the players,
причём центр включает около 75% всех игроков,
00:08:22
and in the center there's this tiny but dominant core
и в этом центре есть крошечное, но доминирующее «ядро»,
which is made up of highly interconnected companies.
которое состоит из высоко взаимосвязанных компаний.
To give you a better picture,
Чтобы понять это лучше,
think about a metropolitan area.
представьте столичный город.
So you have the suburbs and the periphery,
Там есть окрестности — это периферия,
00:08:37
you have a center like a financial district,
финансовый район — это центр,
then the core will be something like
тогда «ядро» будет чем-то вроде
the tallest high rise building in the center.
самого высокого небоскрёба в центре.
And we already see signs of organization going on here.
И здесь мы уже видим признаки организованности.
Thirty-six percent of the TNCs are in the core only,
В «ядро» входят всего 36% ТНК,
00:08:55
but they make up 95 percent of the total operating revenue
но они получают 95% общего дохода
of all TNCs.
всех ТНК.
Okay, so now we analyzed the structure,
После того, как мы проанализировали структуру,
so how does this relate to the control?
встаёт вопрос, как она связана с контролем?
Well, ownership gives voting rights to shareholders.
Итак, собственность даёт акционерам право голоса.
00:09:12
This is the normal notion of control.
Это обычное понятие контроля.
And there are different models which allow you to compute
Существуют различные модели, которые позволяют
the control you get from ownership.
оценить контроль, получаемый собственником.
If you have more than 50 percent of the shares in a company,
Если вы обладаете более чем 50% акций компании,
you get control,
вы получаете контроль,
00:09:25
but usually it depends on the relative distribution of shares.
но обычно это зависит от относительного распределения акций.
And the network really matters.
И сеть связей действительно имеет значение.
About 10 years ago, Mr. Tronchetti Provera
Примерно 10 лет назад г-н Тронкетти Провера
had ownership and control in a small company,
имел право собственности и контроль в небольшой компании,
which had ownership and control in a bigger company.
которая имела право собственности и контроль в большой компании.
00:09:43
You get the idea.
Вы поняли идею.
This ended up giving him control in Telecom Italia
В итоге это дало ему контроль в «Телеком Италия»
with a leverage of 26.
с соотношением привлечённого и акционерного капитала, равным 26.
So this means that, with each euro he invested,
Это значит, что с каждым евро, который он вложил,
he was able to move 26 euros of market value
он мог управлять 26 евро рыночной стоимости
00:09:59
through the chain of ownership relations.
через цепь отношений собственности.
Now what we actually computed in our study
В нашем исследовании мы количественно оценили
was the control over the TNCs' value.
контроль над стоимостью ТНК,
This allowed us to assign a degree of influence
что позволило определить степень влияния
to each shareholder.
каждого акционера.
00:10:14
This is very much in the sense of
Это очень важно, исходя
Max Weber's idea of potential power,
из теории Макса Вебера о потенциальной власти,
which is the probability of imposing one's own will
под которой подразумевается вероятность навязывания своей собственной воли,
despite the opposition of others.
несмотря на возражение остальных.
If you want to compute the flow in an ownership network,
Если мы хотим вычислить «потоки» контроля в сети собственников,
00:10:32
this is what you have to do.
это именно то, что нужно сделать.
скачать в HTML/PDF
share