StudyEnglishWords

2#

Лаборатория размером с почтовую марку. Джордж Уайтсайд - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Лаборатория размером с почтовую марку.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:06
They'll make, we estimate that if you were to run them 24 hours a day
Если запустить такой круглосуточно, то за год
they'd make about 10 million tests a year.
можно произвести 10 миллионов тестов.
So, it's a solved problem, that particular problem is solved.
Эта конкретная проблема решена.
And there is an example of the kind of thing that you see.
Вот пример, как это выглядит.
That's on a piece of 8 by 12 paper.
Бумага стандартного размера A4,
00:06:20
That takes about two seconds to make.
печатается за 2 секунды.
And so I regard that as done.
Я считаю, что это для нас не проблема.
There is a very important issue here,
Тут есть важный момент:
which is that because it's a printer,
принтер цветной, значит можно печатать в цвете
a color printer, it prints colors. That's what color printers do.
– ведь именно это и делает цветной принтер.
00:06:32
I'll show you in a moment, that's actually quite useful.
Попозже я вам покажу, насколько это полезно.
Now, the next question that you would like to ask
Следующий вопрос, которым мы задаёмся:
is: What would you like to measure? What would you like to analyze?
а что измерять, что анализировать?
And the thing which you'd most like to analyze,
Больше всего необходимо анализировать то,
we're a fair distance from.
до чего нам ещё далеко: т.н.
00:06:47
It's what's called "fever of undiagnosed origin."
«Температура неустановленного происхождения»
Someone comes into the clinic,
Человек приходит в клинику,
they have a fever, they feel bad. What do they have?
у него температура, он чувствует себя плохо. Что с ним?
Do they have T.B.? Do they have AIDS?
Туберкулёз? СПИД?
Do they have a common cold?
Обычная простуда?
00:06:59
The triage problem. That's a hard problem
Установить срочность помощи и её очерёдность
for reasons that I won't go through.
очень трудно ввиду причин, о которых я здесь не говорю,
There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.
и тут надо определяться среди огромного разнообразия.
But then there are a series of things:
Далее, надо определиться среди целого спектра:
AIDS, hepatitis, malaria,
СПИД, гепатит, малярия,
00:07:10
TB, others
туберкулёз, и другое.
and simpler ones, such as guidance of treatment.
Проблема попроще: выработка правильного хода лечения.
Now even that's more complicated than you think.
Но даже это сложнее, чем вы думаете.
A friend of mine works in transcultural psychiatry,
Один мой знакомый занимается психиатрией культурных различий.
and he is interested in the question of
Он заинтересовался вопросом, почему люди
00:07:25
why people do and don't take their meds.
принимают или не принимают прописанные лекарства.
So, Dapsone, or something like that,
Скажем, Dapsone и другие медикаменты, которые
you have to take it for a while.
необходимо принимать регулярно.
He has a wonderful story of talking to a villager in India
Он рассказывает о разговоре с сельским жителем в Индии.
and saying, "Have you taken your Dapsone?" "Yes."
«Вы принимали Dapsone?» «Да.»
00:07:37
"Have you taken it every day?" "Yes."
«Каждый день?» «Да.»
"Have you taken if for a month?" "Yes."
«В течение месяца?» «Да.»
What the guy actually meant
Сельчанин на самом деле имел в виду, что
was that he'd fed a 30-day dose of Dapsone
30-дневную дозу Dapsone он сегодня утром
to his dog, that morning.
скормил своей собаке.»
00:07:48
(Laughter)
(Смех)
He was telling the truth. Because
Он говорил правду, потому что
скачать в HTML/PDF
share