StudyEnglishWords

2#

Лаборатория размером с почтовую марку. Джордж Уайтсайд - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Лаборатория размером с почтовую марку.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:51
in a different culture,
в другой культуре
the dog is a surrogate for you,
собака может вполне заменять хозяина
you know, "today," "this month," "since the rainy season" --
а когда он сказал «сегодня», или «месяц» или «сезон дождей»…
there are lots of opportunities for misunderstanding,
есть масса путей для ошибочного толкования.
and so an issue here is to,
И проблема в том,
00:08:03
in some cases, to figure out
что тут возникают вопросы,
how to deal with matters that seem uninteresting,
которые кажутся неинтересными, например,
like compliance.
строгое следование предписаниям врача.
Now, take a look at what a typical test looks like.
Посмотрим, как выглядит типичный тест.
Prick a finger, you get some blood,
После укола в палец, получаем кровь,
00:08:17
about 50 microliters.
примерно 50 микролитров.
That's about all you're going to get,
Это почти всё, что удастся получить,
because you can't use the usual sort of systems.
потому что обычные системы применить невозможно.
You can't manipulate it very well,
Это не так уж легко обрабатывать,
although I'll show something about that in a moment.
хотя я кое-что по этому поводу вскоре скажу.
00:08:29
So, you take the drop of blood, no further manipulations,
Итак, капля крови, никакой обработки.
you put it on a little device,
Помещаем её в маленькое устройство.
the device filters out the blood cells, lets the serum go through,
Устройство отфильтровывает кровяные тельца, пропуская сыворотку,
and you get a series of colors
и выдаёт ряд цветных индикаторов
down in the bottom there.
здесь, внизу.
00:08:42
And the colors indicate "disease" or "normal."
Цвета указывает на болезни или норму.
But even that's complicated,
Но и это слишком сложно.
because to you, to me, colors might indicate "normal,"
Потому что для вас и для меня цветные индикаторы – норма,
but, after all, we're all suffering from
но дело в том, что мы все страдаем
probably an excess of education.
избытком общего образования.
00:08:57
What you do about something which requires
Как же поступить в случаях, требующих
quantitative analysis?
количественного анализа?
And so the solution that we and many other people
Решение, над которым вместе с нами работают
are thinking about there,
и многие другие, в том, что
and at this point there is a dramatic flourish,
в настоящий момент идёт бурный расцвет,
00:09:08
and out comes the universal solution to everything these days,
и в сегодняшнем мире появляется универсальное решение для всех и вся:
which is a cell phone. In this particular case, a camera phone.
сотовые телефоны. В данном, случае это – телефоны с фотоаппаратом внутри.
They're everywhere, six billion a month in India.
Они есть всюду, в Индии их продаётся 6 миллионов в месяц
And the idea is that what one does,
Идея состоит в следующем.
is to take the device,
Берём устройство.
00:09:24
you dip it, you develop the color,
Макаем. Появляется окраска.
you take a picture, the picture goes to a central laboratory.
Делаем снимок. Отправляем в центральную лабораторию.
You don't have to send out a doctor,
Врач не нужен: достаточно
you send out somebody who can just take the sample,
уметь взять мочу на анализ.
and in the clinic either a doctor, or ideally a computer
А анализ в клинике делает либо врач, либо, в идеале,
00:09:38
in this case, does the analysis.
компьютер, как в этом случае.
Turns out to work actually quite well, particularly when your
Такая система весьма эффективна, в особенности если
color printer has printed the color bars
на принтере распечатаны цветные полоски
that indicate how things work.
с разъяснениями индикаторов.
So, my view of the health care worker of the future
Моё представление о работнике здравоохранения будущего:
00:09:49
is not a doctor,
это не врач, а 18-летний безработный,
but is an 18-year-old, otherwise unemployed,
носит с собой две вещи: рюкзак на спине
скачать в HTML/PDF
share