StudyEnglishWords

4#

Лиз Коулман призывает к обновлению высшего образования - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Лиз Коулман призывает к обновлению высшего образования". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:38
it provides a lot of company.
Она дает хорошую компанию.
You are not the first to try to figure this out,
Вы не первые, кто пытался решить этот вопрос,
just as you are unlikely to be the last.
и вы также вряд ли будете последними.
Even more valuable,
Что более ценно,
history provides a laboratory
так это то, что история предоставляет лабораторию,
00:11:50
in which we see played out
в которой мы видим развернутые
the actual, as well as the intended
реальные, а также запланированные
consequences of ideas.
последствия идей.
In the language of my students,
На языке моих студентов,
"Deep thought matters
"Глубокие мысли имеют значение,
00:12:03
when you're contemplating what to do
когда вы думаете о том, что сделать
about things that matter."
по поводу тех вещей, которые имеют значение".
A new liberal arts that can support this
Новое либеральное образование, которое может поддержать
action-oriented curriculum
ориентированную на действие учебную программу,
has begun to emerge.
начало появляться.
00:12:14
Rhetoric, the art of organizing the world of words
Риторика, искусство организовывать мир слов
to maximum effect.
для достижения максимального эффекта.
Design, the art of organizing the world of things.
Дизайн, искусство организовывать мир вещей.
Mediation and improvisation
Медиа и импровизация
also assume a special place in this new pantheon.
также занимают особое место в этом пантеоне.
00:12:32
Quantitative reasoning attains its proper position
Количественное мышление занимает свое место
at the heart of what it takes to manage change
в управлении изменениями
where measurement is crucial.
в случае, когда измерения необходимы.
As is a capacity to discriminate
Также как и способность систематически
systematically between what is at the core
различать, что является ядром,
00:12:47
and what is at the periphery.
а что - периферией.
And when making connections is of the essence,
И когда самое важное - это создание связей,
the power of technology emerges with special intensity.
сила технологии возникает с особой мощью.
But so does the importance of content.
Но также на первый план выходит важность содержания.
The more powerful our reach,
Чем более силён наш размах,
00:13:02
the more important the question "About what?"
тем более важным становится вопрос "О чем?"
When improvisation, resourcefulness, imagination are key,
Когда импровизация, находчивость, воображение являются ключевыми чертами,
artists, at long last,
художники, наконец-то,
take their place at the table,
занимают свое место за столом,
when strategies of action are in the process of being designed.
где разрабатываются стратегии действий.
00:13:21
In this dramatically expanded ideal
В этом невероятно расширенном идеале
of a liberal arts education
либерального образования,
where the continuum of thought and action is its life's blood,
где источником жизни является континуум мысли и действия,
knowledge honed outside the academy
знания, отточенные за пределами академии,
becomes essential.
становятся тоже очень важны.
00:13:34
Social activists, business leaders,
Социальные активисты, лидеры бизнеса,
lawyers, politicians, professionals
юристы, политики, профессионалы
will join the faculty as active and ongoing participants
присоединятся к факультету как активные и постоянные участники
in this wedding of liberal education to the advancement of the public good.
в этом союзе либерального образования для достижения общественного блага.
Students, in turn, continuously move outside the classroom
Студенты, в свою очередь, выходят за пределы аудиторий,
00:13:53
to engage the world directly.
чтобы вступать во взаимодействие с миром напрямую.
And of course, this new wine
И конечно же, это новое вино
needs new bottles
требует новых бутылок,
if we are to capture the liveliness and dynamism
если мы хотим поймать живость и динамизм
of this idea.
этой идеи.
00:14:07
The most important discovery we made
Самое важное открытие, которое мы сделали,
in our focus on public action
фокусируясь на общественном действии,
was to appreciate that the hard choices
это осознание того, что тяжелый выбор - это выбор
are not between good and evil,
не между добром и злом,
but between competing goods.
а между одним добром и другим добром.
00:14:21
This discovery is transforming.
Это открытие трансформирует.
It undercuts self-righteousness,
Оно отсекает самодовольство,
radically alters the tone and character of controversy,
радикально меняет тон и характер полемики,
скачать в HTML/PDF
share