StudyEnglishWords

6#

Лука Турин о науке аромата - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Лука Турин о науке аромата". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:19
They made it ... and it smelled exactly like coumarin.
Они создали его... и он имел запах именно кумарина.
And this is our new baby, called tonkene.
Вот наше новое детище под названием тонкин.
You see, when you’re a scientist, you’re always selling ideas.
Видите, если вы учёный, вы постоянно продаёте идеи.
And people are very resistant to ideas, and rightly so.
Но люди противятся новым идеям, и это понятно.
Why should new ideas be accepted?
С какой стати мы должны принимать новые идеи?
00:14:40
But when you put a little 10-gram vial on the table in front of perfumers
Но когда вы кладёте маленький 10-граммовый флакон на стол перед парфюмерами,
and it smells like coumarin, and it isn’t coumarin,
и он пахнет кумарином, хоть это и не сам кумарин,
and you’ve found it in three weeks,
но вы раздобыли его за три недели,
this focuses everybody’s mind wonderfully.
это прекрасно привлекает всеобщее внимание.
(Laughter)
(Смех)
00:14:54
(Applause)
(Аплодисменты)
And people often ask me, is your theory accepted?
Люди часто спрашивают меня: "Является ли твоя теория принятой?"
And I said, well, by whom? I mean most, you know -- there’s three attitudes:
А я говорю: "Принятой кем?" Я имею ввиду, есть три точки зрения:
You’re right, and I don’t know why, which is the most rational one at this point.
Ты прав, и я не знаю, почему - это наиболее рациональный подход в данном случае.
You’re right, and I don’t care how you do it, in a sense;
Ты прав, и мне всё равно, как ты получаешь это вещество, т.е.
00:15:17
you bring me the molecules, you know.
просто принеси мне эти молекулы.
And: You’re completely wrong, and I’m sure you’re completely wrong.
Последняя - ты абсолютно не прав, я уверен, что ты ошибаешься.
OK? Now, we’re dealing with people who only want results,
Хорошо? Так, мы имеем дело с людьми, которые хотят только результатов,
and this is the commercial world.
на этом построен коммерческий мир.
And they tell us that even if we do it by astrology, they’re happy.
Они говорят нам: даже если вы используете астрологию, мы счастливы.
00:15:31
But we’re not actually doing it by astrology.
Но мы, конечно, не прибегаем к астрологии.
But for the last three years, I’ve had what I consider to be
На протяжении последних трёх лет у меня есть
the best job in the entire universe, which is to put my hobby --
лучшая работа во вселенной, которая является и моим хобби --
which is, you know, fragrance and all the magnificent things --
это ароматы и все эти великолепные вещи --
plus a little bit of biophysics, a small amount of self-taught chemistry
плюс немного биофизики, немного самостоятельно выученной химии
00:15:48
at the service of something that actually works.
на службе чему-то, что реально работает.
Thank you very much.
Большое спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика