5#

Любовь? Вы ничего в ней не смыслите! Yann Dall'Aglio - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Любовь? Вы ничего в ней не смыслите!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:31
justified in my every choice,
я ищу одобрения в каждом своём выборе,
that the seduction hysteria exists.
подтверждая, что истерия соблазнения существует.
And therefore I want to seem perfect
Именно поэтому я хочу казаться идеальным,
so that another can love me.
чтобы кто-нибудь полюбил меня.
I want them to be perfect
И хочу, чтобы они были идеальными,
00:09:41
so that I can be reassured of my value.
для подтверждения своей ценности.
It leads to couples
Поэтому пары,
obsessed with performance
одержимые идеальностью,
who will break up, just like that,
расстанутся очень легко
at the slightest underachievement.
при малейшем неудовлетворении.
00:09:53
In contrast to this attitude,
В отличие от этого,
I call upon tenderness -- love as tenderness.
я призываю к нежности – любовь как нежность.
What is tenderness?
Что такое нежность?
To be tender is to accept the loved one's weaknesses.
Быть нежным значит принимать недостатки любимого.
It's not about becoming a sad couple of orderlies.
Для этого не нужно превращаться в жалостливую зануду.
00:10:08
(Laughter)
(Смех)
That's pretty bad.
Это очень плохо.
On the contrary,
Напротив,
there's plenty of charm and happiness in tenderness.
в нежности много очарования и счастья.
I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.
Я намекаю на такой тип юмора, которым, к сожалению, пренебрегают.
00:10:20
It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.
Это своего рода поэзия нарочитой неловкости.
I refer to self-mockery.
Я имею в виду самоиронию.
For a couple who is no longer sustained, supported
Я считаю, что для пар, которые больше не следуют
by the constraints of tradition,
традиционным ограничениям,
I believe that self-mockery
самоирония —
00:10:32
is one of the best means for the relationship to endure.
один из лучших способов сохранить отношения.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика