StudyEnglishWords

2#

Люди так же иррациональны в экономике как и обезьяны. Лори Сантос - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Люди так же иррациональны в экономике как и обезьяны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 11 из 13  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:06
or do they want to be risky
или они хотят рисковать и
and try to get a risky, but big, bonus,
пробовать получить случайный, но большой бонус,
but risk the possibility of getting no bonus.
рискуя остаться вообще без бонуса.
People here played it safe.
Люди в этом случае не рисковали.
Turns out, the monkeys play it safe too.
Оказывается, обезьяны тоже не рискуют.
00:15:16
Qualitatively and quantitatively,
И количественно и качественно
they choose exactly the same way as people,
они поступают так же как и люди,
when tested in the same thing.
поставленные в ту же ситуацию.
You might say, well, maybe the monkeys just don't like risk.
Вы можете подумать, что, наверное, обезьяны просто не любят рисковать.
Maybe we should see how they do with losses.
И, вероятно, нам стоит посмотреть, что же они будут делать в случае потерь.
00:15:26
And so we ran a second version of this.
И мы провели эксперимент по второму сценарию.
Now, the monkeys meet two guys
Теперь перед обезьянами появляются два человека,
who aren't giving them bonuses;
которые не дают им бонусов;
they're actually giving them less than they expect.
наоборот, они дают им меньше, чем те ожидают.
So they look like they're starting out with a big amount.
Итак, сначала все выглядит так, будто они хотят дать много.
00:15:36
These are three grapes; the monkey's really psyched for this.
Вот три виноградины; обезьян очень радует их вид.
But now they learn these guys are going to give them less than they expect.
Но вскоре они понимают, что эти ребята будут отдавать им меньше ожидаемого.
They guy on the left is a safe loss.
Человек слева отнимает фиксированное количество.
Every single time, he's going to take one of these away
Каждый раз он будет давать на одну меньше
and give the monkeys just two.
и обезьяны будут получать всего две.
00:15:48
the guy on the right is the risky loss.
Число ягод, которое недодаст человек справа заранее неизвестно.
Sometimes he gives no loss, so the monkeys are really psyched,
Иногда он вообще ничего не отнимает, что безумно радует обезьян.
but sometimes he actually gives a big loss,
Но иногда он приносит действительно большие потери,
taking away two to give the monkeys only one.
забирая две виноградины и оставляя обезьянам всего одну.
And so what do the monkeys do?
И что же делают обезьяны?
00:15:59
Again, same choice; they can play it safe
Опять, тот же выбор; они могут не рисковать
for always getting two grapes every single time,
и всегда получать две виноградины,
or they can take a risky bet and choose between one and three.
но могут и рискнуть, имея шанс получить либо одну, либо три.
The remarkable thing to us is that, when you give monkeys this choice,
Поразительным для нас было то, что когда предоставляешь обезьянам этот выбор,
they do the same irrational thing that people do.
они принимают те же иррациональные решения, что и люди.
00:16:12
They actually become more risky
Они в самом деле становятся более рисковыми,
depending on how the experimenters started.
в зависимости от начальной точки эксперимента.
This is crazy because it suggests that the monkeys too
И это сногсшибательно, потому что из этого следует, что обезьяны тоже
are evaluating things in relative terms
оценивают относительно,
and actually treating losses differently than they treat gains.
и они действительно оперируют потерями и прибылями по-разному.
00:16:24
So what does all of this mean?
Что же все это значит?
Well, what we've shown is that, first of all,
Во-первых, мы показали, что
we can actually give the monkeys a financial currency,
можно действительно дать обезьянам деньги как финансовый инструмент
and they do very similar things with it.
и они будут проделывать простые операции с ними.
They do some of the smart things we do,
Они делают некоторые разумные и правильные вещи, которые делаем и мы,
00:16:34
some of the kind of not so nice things we do,
некоторые плохие вещи --
скачать в HTML/PDF
share