StudyEnglishWords

4#

Майкл Шермер о вере в странные вещи - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Майкл Шермер о вере в странные вещи.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:03
Faces of all kinds are easy to see.
Лица всех видов легко увидеть.
(Laughter)
(Смех в зале)
You can see the happy face on Mars, there.
Вот, на Марсе тоже существует счастливое лицо.
If astronomers were frogs perhaps they'd see Kermit the Frog.
Если-бы астрономы были лягушками, они, возможно, увидели-бы здесь лягушонка Кермита.
Do you see him there?
Вы его разглядели?
00:07:13
Little froggy legs.
Вот маленькие лягушачьи ножки.
Or if geologists were elephants?
А если-бы геологи были слонами?
Religious iconography.
Религиозная иконография.
(Laughter)
(Смех)
Discovered by a Tennessee baker in 1996.
Открыта пекарем из Теннесси в 1996 году.
00:07:25
He charged five bucks a head to come see the nun bun
Он брал 5 баксов с каждого, кто хотел прийти и посмотреть на "булочку-монахиню",
till he got a cease-and-desist from Mother Teresa's lawyer.
пока не получил приказ от адвоката матери Терезы воздержаться от подобных сравнений.
Here's Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Watsonville, just down the street,
А вот это Гваделупская Дева, и Богоматерь Уотсонвилла, с той же улицы.
or is it up the street from here?
Или на улицу дальше?
Tree bark is particularly good because it's nice and grainy, branchy,
Древесная кора особенно хороша, потому что она структурна и ветвиста,
00:07:40
black-and-white splotchy and you can get the pattern-seeking --
с чёрно-белыми пятнами, на ней можно искать изображения --
humans are pattern-seeking animals.
люди - это машины по поиску изображений.
Here's the Virgin Mary on the side of a glass window in Sao Paulo.
Вот изображение Девы Марии на стекле в Сан-Паоло.
Now, here's the Virgin Mary made her appearance on a cheese sandwich --
А это - явление Девы Марии на бутерброде, -
which I got to actually hold in a Las Vegas casino,
который я сам держал в руках в казино Лас-Вегаса,
00:07:54
of course, this being America.
ну конечно, это же Америка.
(Laughter)
(Смех в зале)
This casino paid 28,500 dollars on eBay for the cheese sandwich.
Это казино заплатило 28500 долларов на eBay за этот бутерброд.
(Laughter)
(Смех)
But who does it really look like, the Virgin Mary?
На кого-же это на самом деле похоже, на Деву Марию?
00:08:06
(Laughter)
(Смех в зале)
It has that sort of puckered lips, 1940s-era look.
У неё так сложены губки, как делали в 1940-х.
Virgin Mary in Clearwater, Florida.
Дева Мария в Клирватере, штат Флорида.
I actually went to see this one.
Я специально туда ездил посмотреть.
There was a lot of people there -- the faithful come to be in their --
Там было много людей - верующие
00:08:20
wheelchairs and crutches, and so on.
в инвалидных колясках и на костылях, и тому подобное.
And we went down, investigated.
Мы решили это исследовать.
Just to give you a size -- that's Dawkins, me and The Amazing Randi,
Просто чтобы дать вам представление о размере - это Докинз, я и Удивительный Рэнди,
next to this two, two and a half story size image.
рядом с этим изображением размером в два - два с половиной этажа.
All these candles, so many thousands of candles people had lit in tribute to this.
Много тысяч людей зажигали свечи в честь этого чуда.
00:08:33
So we walked around the backside, just to see what was going on here,
Тогда мы обошли стекло с другой стороны, просто чтобы посмотреть, что же на самом деле происходит.
where -- it turns out wherever there's a sprinkler head and a palm tree,
Выяснилось, что эффект был создан пальмой
you get the effect.
и разбрызгивателем.
Here's the Virgin Mary on the backside, which they started to wipe off.
Вот Дева Мария с обратной стороны стекла, когда его начали вытирать.
I guess you can only have one miracle per building.
Я думаю, одного чуда на здание вполне достаточно.
00:08:47
(Laughter)
(Смех в зале)
So is it really a miracle of Mary, or is it a miracle of Marge?
Так это действительно чудо Марии, или чудо Мардж?
скачать в HTML/PDF
share