StudyEnglishWords

4#

Майкл Шермер о вере в странные вещи - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Майкл Шермер о вере в странные вещи.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:01
♫ That's a guess ♫
♫ Это предположение ♫
♫ No one can ever say it's true ♫
♫ Никто не сможет сказать наверняка ♫
♫ But I know that I will always be with you ♫
♫ Но я знаю, что я всегда буду с тобой ♫
Well, that's nice.
Ну что, хорошо.
At least she got it close.
По крайней мере, довольно точно.
00:12:16
In America it would be, "We're 6,000 light years from the edge."
В Америке это было-бы: "Мы на расстоянии 6000 световых лет от края".
(Laughter)
(Смех в зале)
But my friend, Simon Singh, the particle physicist now turned science educator,
Но друг мой, Саймон Сингх, физик-ядерщик, стал популяризатором науки,
and he wrote the book "The Big Bang," and so on.
он написал книгу "Большой взрыв", и так далее.
He uses every chance he gets to promote good science.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.
00:12:29
And so, he wrote an op-ed piece in "The Guardian" about Katie's song,
Так вот, он написал обзорную статью в "The Guardian" о песне Кати,
in which he said, well, we know exactly how old, how far from the edge.
в которой сказал, что мы точно знаем, сколько лет, ну как далеко от края.
You know, it's 12 -- it's 13.7 billion light years, and it's not a guess.
Как вы знаете, это не 12 - а 13,7 млрд. световых лет, и это не предположение.
We know within precise error bars there how close it is.
Мы знаем это в пределах погрешности.
And so, we can say, although not absolutely true, that it's pretty close to being true.
Таким образом, можно сказать, что это хотя и не совсем правда, но очень близко к правде.
00:12:49
And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out.
И, чтобы отдать ему должное, Кати позвонила ему после того, как вышла эта статья.
And said, "I'm so embarrassed.
И сказала: "Мне так неловко.
I was a member of the astronomy club, and I should have known better."
Я была членом клуба астрономии, и я должна была это знать".
And she re-cut the song.
И она поменяла песню.
So I'll end with the new version.
Я завершу новой версией.
00:13:01
♫ We are 13.7 billion light years ♫
♫ Мы на расстоянии 13,7 млрд световых лет ♫
♫ from the edge of the observable universe ♫
♫ от края наблюдаемой Вселенной ♫
♫ That's a good estimate with well-defined error bars ♫
♫ Это хорошая оценка с четко определенной границей погрешности ♫
♫ And with the available information ♫
♫ И с имеющейся информациией ♫
♫ I predict that I will always be with you ♫
♫ Я предсказываю, что я всегда буду с тобой ♫
00:13:19
(Applause)
(Аплодисменты)
How cool is that?
Здорово, правда?
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика