StudyEnglishWords

3#

Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая? - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:02
it enjoys a very special significance
особой значимостью:
as the representative,
государство - это представитель,
the embodiment and the guardian
защитник и само воплощение
of Chinese civilization,
китайской цивилизации,
of the civilization-state.
цивилизационного государства.
00:10:14
This is as close as China gets
Настолько близко
to a kind of spiritual role.
Китай подходит к духовной роли.
And the second reason is because,
Во-вторых,
whereas in Europe
в то время, как в Европе
and North America,
и Северной Америке
00:10:26
the state's power is continuously challenged --
власть государства исторически непрерывно оспаривалась -
I mean in the European tradition,
я имею в виду, в европейской традиции,
historically against the church,
церковью,
against other sectors of the aristocracy,
другими секторами аристократии
against merchants and so on --
торговцами и т.д.
00:10:37
for 1,000 years,
на протяжении 1000 лет, -
the power of the Chinese state
власть китайского государства
has not been challenged.
никогда не оспаривалась.
It's had no serious rivals.
У неё не было серьёзных противников.
So you can see
Как видите,
00:10:49
that the way in which power has been constructed in China
власть в Китае строилась таким образом,
is very different from our experience
который значительно отличается от нашего опыта
in Western history.
в западной истории.
The result, by the way,
В результате, кстати,
is that the Chinese have a very different view of the state.
китайцы видят государство совсем по-другому.
00:11:05
Whereas we tend to view it as an intruder,
В то время как мы рассматриваем его как вторженца,
a stranger,
чужака,
certainly an organ
орган,
whose powers need to be limited
чьи полномочия должны быть ограничены,
or defined and constrained,
или определены и сдержаны -
00:11:18
the Chinese don't see the state like that at all.
китайцы видят государство совсем в ином свете.
The Chinese view the state
Китайцы представляют государство
as an intimate -- not just as an intimate actually,
как нечто глубоко личное, не просто близкое,
as a member of the family --
подобное члену семьи,
not just in fact as a member of the family,
и даже не просто члену семьи,
00:11:30
but as the head of the family,
а главе семьи,
the patriarch of the family.
патриарху семьи.
This is the Chinese view of the state --
Таким является китайское понимание государства -
very, very different to ours.
весьма отличное от нашего.
It's embedded in society in a different kind of way
Оно встроено в общество отличным
00:11:42
to what is the case
от западного
in the West.
образом.
And I would suggest to you that actually what we are dealing with here,
И мне кажется, что рассматриваемое нами явление
in the Chinese context,
в контексте Китая -
is a new kind of paradigm,
это некая новая парадигма,
00:11:54
which is different from anything
отличная от всего, что
we've had to think about in the past.
мы себе о ней представляли в прошлом.
Know that China believes in the market and the state.
Китай верит в рынок и государство.
I mean, Adam Smith,
Я имею в виду, Адам Смит
already writing in the late 18th century, said,
написал в 18 столетии, что
00:12:08
"The Chinese market is larger and more developed
"Китайский рынок крупнее, сложнее
and more sophisticated
и более развит, чем
than anything in Europe."
что-либо в Европе".
And, apart from the Mao period,
И, за исключением периода Мао,
that has remained more or less the case ever since.
так было всегда.
00:12:18
But this is combined
Но это сочетается
with an extremely strong and ubiquitous state.
с невероятно сильным и вездесущим государством.
The state is everywhere in China.
Государство пронизывает весь Китай.
скачать в HTML/PDF
share