StudyEnglishWords

3#

Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая? - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:17
that we are not really familiar with,
которых мы знать не знаем
or conversant with.
и ведать не ведаем.
And at last, I'm afraid -- take Europe;
И - боюсь, это моё последнее замечание, - возьмём для примера Европу
America is slightly different --
(в Америке всё немного по-другому):
but Europeans by and large, I have to say,
европейцы, по большому счёту,
00:17:29
are ignorant,
не знают
are unaware
и не представляют того,
about the way the world is changing.
как меняется мир.
Some people -- I've got an English friend in China,
Некоторые - у меня есть британский друг в Китае,
and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."
он сказал:"Континет идёт в забытьё с закрытыми глазами".
00:17:45
Well, maybe that's true,
Может, это и так,
maybe that's an exaggeration.
а может - просто преувеличение.
But there's another problem which goes along with this --
Однако существует сопутствующая проблема -
that Europe is increasingly out of touch with the world --
Европа всё больше отрывается от остального мира -
and that is a sort of
и это, в некотором смысле,
00:17:58
loss of a sense of the future.
является потерей ощущения будущего.
I mean, Europe once, of course, once commanded the future
Европа однажды командовала будущим
in its confidence.
с большой уверенностью.
Take the 19th century, for example.
Например, в 19-м столетии.
But this, alas, is no longer true.
Однако, увы, это давно не так.
00:18:11
If you want to feel the future, if you want to taste the future,
Если вы хотите ощутить будущее, почувствовать его вкус,
try China -- there's old Confucius.
попробуйте Китай - там старый Конфуций.
This is a railway station
Это - железнодорожная станция,
the likes of which you've never seen before.
вы подобных раньше не видели.
It doesn't even look like a railway station.
Она даже не похожа на станцию.
00:18:23
This is the new Guangzhou railway station
Это новая станция в Гуанчжоу,
for the high-speed trains.
с высокоскоростными поездами.
China already has a bigger network
В Китае уже сейчас более крупная сеть,
than any other country in the world
чем где-либо в мире,
and will soon have more than all the rest of the world put together.
и вскоре будет крупнее, чем в остальном мире вместе взятом.
00:18:35
Or take this: now this is an idea,
Или вот, например, это идея,
but it's an idea to be tried out shortly
но это идея, которая будет испытана вскоре
in a suburb of Beijing.
на окраине Пекина.
Here you have a megabus,
Вот мегабус,
on the upper deck carries about 2,000 people.
на верхней палубе которого помещается около 2000 людей
00:18:48
It travels on rails
Он перемещается по рельсам,
down a suburban road,
по пригородной дороге,
and the cars travel underneath it.
а под ним перемещаются машины.
And it does speeds of up to about 100 miles an hour.
И он разгоняется до скорости 169 км в час.
Now this is the way things are going to move,
Вот так всё будет меняться,
00:19:01
because China has a very specific problem,
поскольку в Китае существует особая проблема -
which is different from Europe
то, чего нет в Европе
and different from the United States:
и США.
China has huge numbers of people and no space.
В Китае живёт огромное количество людей, но мало места.
So this is a solution to a situation
Вот решение проблемы
00:19:12
where China's going to have
будущего, когда в Китае
many, many, many cities
будет множество городов
over 20 million people.
с населением свыше 20 млн людей.
Okay, so how would I like to finish?
Ну, и как закончить выступление?
Well, what should our attitude be
Как мы должны относиться
00:19:24
towards this world
к миру,
скачать в HTML/PDF
share