StudyEnglishWords

3#

Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая? - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:19:27
that we see
который быстро меняется
very rapidly developing
на наших
before us?
глазах?
I think there will be good things about it and there will be bad things about it.
Мне кажется, у этих изменений будут плюсы и минусы.
But I want to argue, above all,
Однако мне прежде всего хотелось бы заметить, что
00:19:39
a big-picture positive for this world.
в целом мир меняется к лучшему.
For 200 years,
В течение 200 лет
the world was essentially governed
мир в значительной степени управлялся
by a fragment of the human population.
крошечной группой населения,
That's what Europe and North America represented.
представленного Европой и Северной Америкой.
00:20:00
The arrival of countries
Вступление в игру таких стран
like China and India --
как Индия и Китай,
between them 38 percent of the world's population --
на которые приходится 30% мирового населения,
and others like Indonesia and Brazil and so on,
а также Индонезии, Бразии и т.д.,
represent the most important single act
представляет собой самый важный акт
00:20:15
of democratization
демократизации
in the last 200 years.
за последние 200 лет.
Civilizations and cultures,
Цивилизации и культуры,
which had been ignored, which had no voice,
которых игнорировали, у которых не было права голоса,
which were not listened to, which were not known about,
к которым не прислушивались и о которых мало знали,
00:20:26
will have a different sort
теперь будут
of representation in this world.
по-особому представлены в мире.
As humanists, we must welcome, surely,
Как гуманисты, мы должны приветствовать
this transformation,
эту трансформацию.
and we will have to learn
И нам придётся узнать
00:20:37
about these civilizations.
об этих цивилизациях.
This big ship here
Вот большой корабль,
was the one sailed in by Zheng He
который совершал великие путешествия
in the early 15th century
под управлением Жен Хе
on his great voyages
в начале 15 века
00:20:48
around the South China Sea, the East China Sea
вокруг Южного Китайского и Восточного Китайского морей,
and across the Indian Ocean to East Africa.
через Индийский океан в Восточную Африку.
The little boat in front of it
А утлая лодочка на переднем плане -
was the one in which, 80 years later,
то, на чём 80 лет спустя,
Christopher Columbus crossed the Atlantic.
Христофор Колумб пересёк Атлантику.
00:21:03
(Laughter)
(Смех)
Or, look carefully
Или посмотрите внимательно
at this silk scroll
на этот шелковый свиток,
made by ZhuZhou
изготовленный Чжучжоу
in 1368.
в 1368 году.
00:21:15
I think they're playing golf.
Мне кажется, они играют в гольф.
Christ, the Chinese even invented golf.
Господи, китайцы изобрели даже гольф.
Welcome to the future. Thank you.
Добро пожаловать в будущее. Спасибо.
(Applause)
Аплодисменты.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика