StudyEnglishWords

3#

Математика любви. Hannah Fry - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Математика любви". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:15
Whereas compare that to if you think somebody is attractive
Сравните с тем, когда ваше мнение о привлекательности
but you suspect that everybody is going to think they're attractive.
совпадает со всеми остальными.
Well, why would you bother humiliating yourself, let's be honest?
Ну и зачем тогда унижаться?
Here's where the really interesting part comes.
Вот тут начинается самое интересное.
Because when people choose the pictures that they use on an online dating website,
Когда люди выбирают фото для сайта знакомств,
00:06:32
they often try to minimize the things
они выбирают
that they think some people will find unattractive.
самые привлекательные фото.
The classic example is people who are, perhaps, a little bit overweight
Классические примеры: полные люди
deliberately choosing a very cropped photo,
выбирают сильно обрезанное фото,
or bald men, for example,
а лысые мужчины
00:06:47
deliberately choosing pictures where they're wearing hats.
выбирают фото в шляпе.
But actually this is the opposite of what you should do
Но чтобы обрести популярность,
if you want to be successful.
нужно делать наоборот.
You should really, instead, play up to whatever it is that makes you different,
Нужно подчёркивать свою уникальность,
even if you think that some people will find it unattractive.
даже если вы считаете, что других это оттолкнёт.
00:07:03
Because the people who fancy you are just going to fancy you anyway,
Если вы кому-то понравитесь — понравитесь всё равно,
and the unimportant losers who don't, well, they only play up to your advantage.
а остальные… да они и так сыграют вам на руку.
Okay, Top Tip #2: How to pick the perfect partner.
Совет номер 2. Как выбрать идеальную пару.
So let's imagine then that you're a roaring success
Представим, что у вас оглушительный успех
on the dating scene.
на сайте знакомств.
00:07:18
But the question arises of how do you then convert that success
Возникает вопрос: как этот успех превратить
into longer-term happiness and in particular,
в долгую и счастливую жизнь, и в частности,
how do you decide when is the right time to settle down?
когда пора остепениться?
Now generally, it's not advisable to just cash in
В общем случае не стоит бросаться
and marry the first person who comes along
на первого попавшегося человека,
00:07:35
and shows you any interest at all.
проявившего интерес.
But, equally, you don't really want to leave it too long
Но и долго ждать не стоит,
if you want to maximize your chance of long-term happiness.
чтобы увеличить шансы на долгую и счастливую жизнь.
As my favorite author, Jane Austen, puts it,
Моя любимая писательница Джейн Остин пишет:
"An unmarried woman of seven and twenty
«Незамужняя женщина 27 лет
00:07:49
can never hope to feel or inspire affection again."
не может больше любить или быть любимой».
(Laughter)
(Смех)
Thanks a lot, Jane. What do you know about love?
Джейн, спасибо! Что ты знаешь о любви?!
So the question is then,
Возникает вопрос,
how do you know when is the right time to settle down
на ком же из всех ваших возлюбленных
00:08:02
given all the people that you can date in your lifetime?
остановить свой выбор?
Thankfully, there's a rather delicious bit of mathematics that we can use
К счастью, нам может помочь одна интересная математическая теория —
скачать в HTML/PDF
share