3#

Математика любви. Hannah Fry - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Математика любви". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:03
that 1 in 2 marriages in the States ends in divorce,
что половина пар в США разводятся,
with the rest of the world not being far behind.
да и остальные страны не так далеко.
Now, you can be forgiven, perhaps
Простим себе мысль о том,
for thinking that the arguments that precede a marital breakup
что споры перед разводом
are not an ideal candidate for mathematical investigation.
не являются идеальной целью математического исследования.
00:12:19
For one thing, it's very hard to know
Для начала, сложно понять,
what you should be measuring or what you should be quantifying.
что вообще нужно измерять.
But this didn't stop a psychologist, John Gottman, who did exactly that.
Но это не остановило психолога Джона Готтмана, который этим занялся.
Gottman observed hundreds of couples having a conversation
Готтман наблюдал за сотнями беседующих пар
and recorded, well, everything you can think of.
и записывал всё, о чём можно подумать.
00:12:39
So he recorded what was said in the conversation,
Он записывал суть разговора,
he recorded their skin conductivity,
электропроводимость кожи,
he recorded their facial expressions,
выражения лица,
their heart rates, their blood pressure,
пульс, давление,
basically everything apart from whether or not the wife was actually always right,
практически всё, кроме факта, всегда ли жена была права,
00:12:54
which incidentally she totally is.
и, оказывается, что всегда.
But what Gottman and his team found
Но Готтман и его команда обнаружили,
was that one of the most important predictors
что одним из главных показателей,
for whether or not a couple is going to get divorced
предсказывающих развод,
was how positive or negative each partner was being in the conversation.
была позитивность или негативность каждого партнёра в разговоре.
00:13:10
Now, couples that were very low-risk
Пары с низким риском развода
scored a lot more positive points on Gottman's scale than negative.
набрали намного больше положительного, чем отрицательного по шкале Готтмана.
Whereas bad relationships,
А неудачные браки,
by which I mean, probably going to get divorced,
т.е. с высокой вероятностью развода,
they found themselves getting into a spiral of negativity.
постоянно скатывались всё глубже в негатив.
00:13:26
Now just by using these very simple ideas,
Используя эти простые идеи,
Gottman and his group were able to predict
Готтман и его группа с точностью в 90%
whether a given couple was going to get divorced
могли предсказать,
with a 90 percent accuracy.
разведётся ли данная пара.
But it wasn't until he teamed up with a mathematician, James Murray,
Но только в паре с математиком Джеймсом Марри
00:13:40
that they really started to understand
они начали понимать
what causes these negativity spirals and how they occur.
спирали негативности и причины их возникновения.
And the results that they found
Их открытия
I think are just incredibly impressively simple and interesting.
невероятно просты и интересны.
So these equations, they predict how the wife or husband is going to respond
Эти уравнения предсказывают, как жена или муж отреагируют
00:13:57
in their next turn of the conversation,
на следующую реплику,
how positive or negative they're going to be.
насколько позитивной или негативной будет их реакция.
And these equations, they depend on
Эти уравнения зависят
the mood of the person when they're on their own,
от настроения человека в одиночестве,
the mood of the person when they're with their partner,
от настроения человека в паре,
скачать в HTML/PDF
share